読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。

Facebook の最新ニュースアプリ Notify は来週リリース?

Facebook’s breaking news app Notify will reportedly launch next week

http://i1.wp.com/venturebeat.com/wp-content/uploads/2015/10/facebook-notify-head.jpg?fit=930%2C9999



Facebook’s breaking news app Notify could be launching next week, according to a report by The Financial Times. It’s said that the app will contain content from “dozens of media partners” including Vogue, The Washington Post, Comedy Central, Billboard, and CBS.

The Financial Times レポートによれば、Facebookの最新ニュースアプリ Notify は、来週リリースされる可能性があるとのこと。 そのアプリは、 Vogueや、ワシントンポスト、コメディセントラル、ビルボード、そしてCBSを含む「沢山のメディアパートナー」からの内容が入っているという事です。

Notify seems to be Facebook’s effort to appeal to users who are hungry for news. Right now it’s in competition with Twitter for real-time updates about what is going on in the world. The app could also complement Facebook’s Instant Articles offering, which recently became more widely available to those using its iOS app.

Notifyは、ニュースに飢えているFacebookのユーザーへ、アピールする取り組みになると見られます。 世界が今どうなっているのかについて、リアルタイムに更新することにおいて、まさに今Twitterと競合しているのです。 このアプリはまた、最近、iOSのアプリを使っている人が、より広く利用可能になったアプリである、FacebookのInstant Articles(インスタント記事)が提供しているものを補足します。

Reports indicate that users will be able to look at feature content from across all matters of media, including print, digital, and video. What makes this better than Instant Articles is how quickly the information can be made available to you — instead of having to scour through your News Feed or other parts of the social network, just open up a standalone app and look at what’s being presented.

ユーザーはメディアの全ての事柄の全体からの特集内容を見られるようになるだろうという事を、報告は示しています。 Instant Articlesよりも良いところは、その情報が、ニュースフィードや他のソーシャルネットワークの他の部分を通じて磨かれる替わりに、如何に素早く利用可能に出来るかです。 単独のアプリを開いて、何が提供されているかを見るだけです。

Being a news app, Notify could also compete alongside Flipboard, Inside, Yahoo News Digest, Apple News, and Snapchat’s Discover offering in terms of displaying the latest news from professional media outlets. It’s also quite possible that the company will let people share content from the app right into Facebook, opening them up as an Instant Article. I suppose we’ll find out next week, if it happens.

ニュースアプリである Notify は、プロのメディアが出力した最新のニュースを表示するということにおいて、FlipboardやInside、Yahoo News Digest、Apple News、そしてSnapchatのDiscoverなどと並んで競合するでしょう。 同社が人々にアプリからの内容を、Instant Articlesで開いて、正しくFacebookへ共有させるだろうということは、十分に可能です。 もしそうなったら、それは来週に見つけるだろうと推測します。

We’ve reached out to Facebook for comment and will update if we hear back.

私たちはFacebookにコメントを求めており、返事を聞けば更新します。


元記事は以下からどうぞ。

venturebeat.com

広告を非表示にする