ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。

ハッブルよりも100倍見えるNASAの次期宇宙望遠鏡

NASA's next space telescope sees 100 times more than Hubble

WFIRST's extremely large viewing area will help you understand the universe.

WFIRSTの究極的に大きな視界が、宇宙を理解できるようになるでしょう。

http://o.aolcdn.com/hss/storage/midas/7b9a9dbcb206beeb17ef79a3da43d747/203435551/wfirst-space-telescope-nasa.jpg



As much as the Hubble Space Telescope has done to shine a light on the darkest corners of the universe, it doesn't hold a candle to what's coming next. NASA has started work on WFIRST (Wide Field Infrared Survey Telescope), a space observatory with a field of view 100 times larger than that of Hubble -- if the old telescope was a porthole, the new one is a giant window. It's also designed to block the glare of individual stars, making it easier to determine the chemical makeup of exoplanets.

ハッブル宇宙望遠鏡が最も暗い宇宙の片隅に光を当ててきたことは、次にやってくるものとは比較できません。 NASAが、ハッブルよりも視野が100倍広い宇宙観測 WFIRST(Wide Field Infrared Survey Telescope - 広角赤外線検査望遠鏡)への取り組を開始しました ― 古い望遠鏡が舷窓だとすると、新しいのは大きな窓です。それは、個々の星のグレアをブロックするように設計されており、系外惑星の化学組成の決定を容易にしているのです。

  • hold a candle - 肩を並べる、匹敵する、比較可能である。
  • a field of view - 視野
  • porthole - 舷窓、明り採り
  • glare - 星の瞬き、光の揺らぎ。
  • the chemical makeup - 化学組成、化学構造

You're going to have to wait a while to see anything. WFIRST won't even launch until the mid-2020s, so the circa-2018 James Webb telescope will be as good as it gets for a while. When it does get going, however, it'll provide a more comprehensive view of space that will not only detect more alien worlds, but improve our understanding of the universe's shape. It'll also provide more insights into the natures of dark energy and dark matter, potentially solving mysteries that have existed for decades.

何かを見るためにはしばらく待たなくてはなりません。WFORSTは2020年代の半ばまで打ち上げられませんから、しばらくの間は、circa-2018 James Webb 望遠鏡が、その目的にはよいでしょう。 しかし、それが始まれば、より包括的な宇宙の景色を提供するでしょう。多くの外の世界を検出するだけでなく、我々の宇宙の姿の理解を改善します。 それはまた、自然のダークエネルギーやダーク・マターのより深い洞察を提供し、この数十年間存在していた謎を潜在的に解くことになるでしょう。

  • comprehensive - 包括的な

youtu.be


元記事は以下からどうぞ。

www.engadget.com

広告を非表示にする