マイクロソフトは 7月29日を Windows 10 の日として設定 - ニュースな英語のホンヤクコンニャク

Microsoft Sets July 29 as Date for Windows 10

Microsoft has said for a while now that it would have Windows 10 ready to go on PCs by sometime this summer.

In a blog post Monday, the company got more specific, saying the new operating system would be released on July 29 in 190 countries.

マイクロソフトは今まで、この夏のいつ頃かに、Windows 10 がPC向けに準備ができるようになると言っていました。

月曜日のブログ記事で、同社はさらに詳しく、新しいオペレーティングシステムは7月29日に190カ国でリリースされると書いています。

スマホでアップルに負けてるマイクロソフトの業績が絶好調な件

posted with amazlet at 15.06.01

山口健太
KADOKAWA/アスキー・メディアワークス
売り上げランキング: 165,578

Amazon.co.jpで詳細を見る

The date is less critical than the reception Microsoft is able to garner for the operating system. Windows 10 is Microsoft’s bet that a single operating system that spans phones, tablets and PCs will appeal to consumers, busineases and developers. Microsoft is also fusing the design of Windows 7 and Windows 8 in an effort to offer something that is both modern and yet familiar to those who have used Windows desktops for years.

その日は、マイクロソフトがオペレーティングシステムのために集めることができるレセプションよりも重要度が低いです。 Windows 10 は、スマートフォン、タブレット、そして、PCの範囲をカバーする単一のオペレーティングシステムで、消費者にアピールするための賭けです。マイクロソフトは、Windows 7 とWindows 8 のデザインを融合させようとしています。それらを、モダンでかつ、何年間もWindowsのデスクトップを使っている人たちにも馴染みのものを提供するための努力をしているのです。

fusing - 融合

Once solidly in Microsoft’s corner, the newest generation of developers are increasingly focused on mobile, where Microsoft remains a minor presence in a field dominated by Android and iOS.

かつてマイクロソフトの片隅では強固に、開発者たちの最新の世代は、ますます、マイクロソフトがマイナーな存在にとどまっている Android と iOS によって支配されているフィールドであるモバイルに焦点を合わせている。

solidly - しっかりと
increasingly - ますます

Microsoft is pulling out all the stops, offering Windows 10 as a free upgrade to PC owners running Windows 7 or Windows 8 while also making it free on small screen devices. The company’s top executives have promised to have Windows 10 running on a billion devices within two-to-three years.

マイクロソフトは、全ての停止を引き出していて、Windows 10 を Windows 7 や Windows 8 を利用しているPCオーナーに、無料のアップグレードを提供する。そしてまた小さな画面のデバイスにたいしても無料としている。同社の幹部は、Windows 10 が 2,3年のうちに、10億のデバイスで動作すると約束した。

While the operating system will arrive on PCs starting this summer, phones running Windows 10 aren’t expected until later in the year. Microsoft last month detailed the various packages it will offer for the new software, including editions for business PCs, home PCs, mobile devices and even Internet-of-things devices that don’t have a display.

そのオペレーティングシステムは、この夏のはじめにPCにやってきて、Windows 10 が動作するスマホは、この年の終わりまで期待されていない。マイクロソフトは先月、新しいソフトウェアのために提供する様々なパッケージの詳細に言及した。それには、ビジネス向けPCエディション、家庭用PC、モバイル機器と、画面を持たないIoT機器までも含んでいる。