読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。

ホンダの自動運転車、カリフォルニア州の公道走行を承認された

自動運転

Honda Gets California Approval for Self-Driving Cars on Roads

https://recodetech.files.wordpress.com/2015/09/20150910-honda-autonomous-car.jpg?quality=80&strip=info&w=640


Honda Style (ホンダ スタイル) 2015年8月号 Vol.78

ネコ・パブリッシング (2015-06-20)

Honda has received a permit from the state of California to drive its autonomous vehicles on public streets, joining companies ranging from Google to Volkswagen in testing the fast-growing technology.

ホンダはカリフォルニア州から、公道で同社の自律運転車を走らせる許可を受け取り、グーグルからフォルクスワーゲンといった、この急成長する技術の試験に取り組む企業群に加わります。



The California Department of Motor Vehicles on its website listed Honda as the most recent of 10 companies that had received the self-driving permits as of Friday.

Other companies already approved include Daimler’s Mercedes Benz, Tesla, Nissan and BMW.

Honda, which is deploying advanced driver-assistance systems across its Honda and Acura models, is one of many car makers investing in self-driving technology. Some, including Tesla and BMW, already offer semi-autonomous features.

金曜日、カリフォルニア州陸運局は、そのウェブサイトに、自動運転の許可を受け取った最新の10社として、ホンダを掲載しました。

ダイムラーメルセデスベンツテスラニッサン、そして BMWなど、他の企業は既に承認されていました。

ホンダは、高度な運転者支援システムを、同社のHondaとAcuraのモデルをまたいで展開している、自動運転技術に投資する多くの企業のひとつです。 テスラBMWを含む、そのいくつかは、半自律運転機能を既に提供しています。


ホンダ イノベーションの神髄
日経BP社 (2014-03-01)
売り上げランキング: 47,864

The Japanese car maker already has a secure autonomous vehicle testing facility in Concord, Calif., northeast of San Francisco, where such cars could get a test run before on-road testing, a spokesman said.

California is one of a handful of states, along with Michigan, Florida and Nevada, that have passed legislation enabling testing of self-driving cars on public roads.

スポークスマンによれば、この日本の自動車メーカーは、既に、このような自動車が公道試験前に試験走行できる、安全な自律運転車の試験施設を、サンフランシスコの北東に位置するカリフォルニア州コンコルドに保有しているということです。

カリフォルニアはミシガン、フロリダ、ネバダなどと同じく、公道で自動運転車の試験が法律で認められた州のひとつです。

  • legislation - 立法

自動運転 システム構成と要素技術
保坂 明夫 青木 啓二 津川 定之
森北出版
売り上げランキング: 14,680

Google and other automotive manufacturers and suppliers have said the technology to build self-driving cars should be ready by 2020.

グーグルと他の自動車メーカーやサプライヤーは、2020年には、自動運転車を構築する技術が確立されるべきだと言っていました。





元記事は以下からどうぞ。

recode.net