イーロン・マスクの驚くべきストーリー①：いじめられっ子がテクノロジー界において最も興味深い男になった
The incredible story of Elon Musk, from getting bullied in school to the most interesting man in tech
非常に長いので分割しています。元記事の前半、誕生からPayPalのCEOになるところまで。 その後の話はこちらから。
What can't Elon Musk do?
As CEO of SpaceX, CEO of Tesla, and cofounder of OpenAI, Musk seems to be everywhere all at once, pushing all kinds of incredible new technologies. He's said he won't be happy until we've escaped Earth and colonized Mars.
イーロン・マスクにできないことって何だろう？
SpaceXのCEOとして、テスラのCEOとし、そして、OpenAIの共同設立者として、マスクは驚くべき新技術を推し進めながら、同時に全ての場所に存在しているように思える。 彼は、私たちが地球を後にして火星へ移住するまで、幸せにはなれないと言いました。
Between space rockets, electric cars, solar batteries, research into killer robots, and the billions he's made along the way, Musk is basically a real life Tony Stark — which is why they used him as reference for the "Iron Man."
宇宙ロケットと電気自動車、太陽電池、殺人ロボットの研究、そして彼がこれまで生み出した数十億の間で、マスクは基本的に、現実世界のトニー・スタークです。彼らは彼を「アイアン・マン」にたとえるからです。
But it wasn't always easy for Elon Musk.
しかし、イーロン・マスクにとって、常に楽であったわけではありません。
Here's how he went from getting bullied in school to small-time entrepreneur to CEO of two major science-fictional companies...and how it almost made him go completely broke.
彼がどうやって、学校でいじめられていたところから、三流起業家になり、2つの大きなSF的企業のCEOになったのかを見てください。 そして、如何にして彼をほとんど完全に破産させたのかも。
- small-time - 取るに足りない、しょうもない、三流の、軽犯罪の
- go broke - 破産する
Elon Musk was born on June 28th, 1971, in Pretoria, South Africa.
イーロン・マスクは1971年7月28日に南アフリカのプレトリアで生まれました。
Wikimedia Commons
His father Errol Musk, an electronics engineer, once said, “Elon has always been an introvert thinker. So where a lot of people would go to a great party and have a great time and drink and talk about all sorts of things like rugby or sport, you would find Elon had found the person’s library and was going through their books."
彼の父、電気エンジニアのエロル・マスクは、一度次のように話したことがあります。 「イーロンは常に内向的思想家だった。ですから多くの人が素晴らしいパーティに出かけてすばらしい時を過ごして、飲みながらラグビーやスポーツのようなことについていろいろ話したりしているところでは、イーロンがその人の書庫を見つけて、本のところに行っていたことを知るでしょう」
Elon's mother Maye Musk, a Canadian national, is a professional dietitian and model who has appeared on boxes of Special K cereal and the cover of Time magazine.
イーロンの母、カナダ人のメイ・マスクは、プロの栄養士であり、Special K シリアルの箱や、Timeの表紙に登場したモデルでもあります。
- dietitian - 栄養士
- cereal - シリアル。Cなんですね。知りませんでした。
Maye Musk
In 1979, Errol and Maye Musk divorced. The nine-year-old Musk and his younger brother Kimbal decided to live with his father.
1979年、エロールとメイ・マスクは離婚します。9歳のマスクと、彼の弟であるキンバルは、父と一緒に生活することに決定しました。
In 1983, at the age of 12, Musk sold a simple game called Blastar to a computer magazine for $500. Musk once said it was “a trivial game…but better than Flappy Bird.”
1983年、12歳の時、マスクはブラスターと呼ばれるシンプルなゲームをコンピューターマガジンに500ドルで売りました。 マスクはある時、それは「些細なゲームでしたよ・・・しかし、フラッピー・バードよりは良かった」と言いました。
Matt Weinberger/Business Insider
Still, Musk's school days weren't easy. As related in the book "Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future," he was once hospitalized when a group of bullies threw him down the stairs and beat him until he blacked out.
まだ、マスクの学校生活は楽ではありませんでした。書籍「イーロン・マスク 未来を創る男」で、彼は一度入院したことがあります。あるいじめのグループが、彼を階段から投げ落とし、意識を失うまで殴ったときでした。
Shutterstock
After graduating high school, Musk moved to Canada, along with his mother Maye, his sister Tosca, and his brother Kimbal. He spent two years studying at Queen's University in Kingston, Ontario...
高校を出た後、マスクは彼の母であるメイ、妹のトスカ、そして弟のキンバルとともにカナダへ移動しました。 彼はオンタリオ州キングストンのクイーンズ大学で学びながら2年間を過ごしました。
Wikimedia Commons
...but he finished his studies at the University of Pennsylvania, taking home one degree each in physics and economics.
しかし、彼はペンシルバニア大学で学習を完了して、物理学と経済学の学位を取っています。
AP Photo/Damian Dovarganes(This photo is actually from a commencement speech Musk gave at Caltech in 2012.)
（この写真は実際の2012年のカリフォルニア工科大学での始業式でのスピーチでのものです）
While studying at the University of Pennsylvania, Musk and his fellow student Adeo Ressi rented out a 10-bedroom frat house and turned it into an official nightclub. It was an early entrepreneurial experiment.
ペンシルバニア大学で学んでいる間、マスクと彼の友人であるアデオ・レッシは、寝室が10部屋ある男子学生の社交クラブの家屋を借りて公式なナイトクラブに変えました。 それは、起業家の初期の経験でした。
- frat - 男子学部学生の社交クラブ
AP Photo/Gene J. Puskar
After graduation, Musk traveled to Stanford University to study for his PhD. But he ended up deferring his admission after only two days in California, deciding to test his luck in the just-beginning dot-com boom. He never returned to finish his studies at Stanford.
卒業後、マスクは博士号のための勉強をするためにスタンフォード大学へ行きます。しかし、カリフォルニアで、たった2日後、入学を延期して切り上げました。 ちょうど始まっていたドットコムブームで運試しをすることに決めていました。
Facebook/Stanford University
Musk and his brother Kimbal (pictured) took $28,000 of their father's money started Zip2, a web startup that provided city travel guides to newspapers like the New York Times and Chicago Tribune.
マスクと弟のキンバル（写真）は彼らの父の2万8千ドルで、ニューヨークタイムズやシカゴ・トリビューンのような新聞へ、都市旅行ガイドを提供するウェブスタートアップ Zip2 を始めました。
Wikimedia Commons
While Zip2 got off the ground, Musk once said that he literally lived in the office and showered at a local YMCA. It all paid off when Compaq bought Zip2 in a deal worth $341 million in cash and stock, making Musk $22 million.
Zip2が軌道に乗るまでの間、マスクは文字通りオフィスに住み、地域のYMCAでシャワーしていたと本人が言ったことがあります。 Compaqが現金と株式で3億4100万ドルの取引によってZip2を購入し、それはすべて報われました。マスクは2200万ドルを得ています。
- paid off - 報いる
REUTERS/Noah Berger
Using $10 million of the money he got from the sale of Zip2, Musk started X.com, an online banking company, in 1999. About a year later, X.com merged with Confinity, a money startup co-founded by Peter Thiel, to form a new company called PayPal.
1999年、Zip2の販売から彼が得た金の1千万ドルを使って、マスクはオンラインバンキングの企業 X.com を開始します。 約1年後、X.comは、ピーターシールによって共同設立されたマネースタートアップConfinityと合併しました。PayPalと呼ばれる新たな企業を形成するためです。
PAUL SAKUMA/AP
Musk was named the CEO of the newly minted PayPal. But it wouldn't last long: In October, he started a huge fight among the PayPal cofounders by pushing for them to move their servers from the free Unix operating system to Microsoft Windows. PayPal cofounder and then-CTO Max Levchin pushed back, hard.
マスクは新しく作られたPayPalのCEOに任命されました。 しかし、それは長くは続きませんでした： 10月に彼は、PayPalのサーバーをフリーのUNIXからマイクロソフトのウィンドウズへ移行させようとすることによって、共同設立者間で大きな争いを開始しました。PayPalの共同設立者でCTOのマックス・レヴチンは強く反対しました。
Getty / Drew Angerer
元記事はこちら
PayPal CEO就任後のストーリーはこちら。
自動運転車など、アルファベット社のグーグル以外の子会社が、四半期で900億円を失った
Self-driving cars, Fiber and Alphabet’s other non-Google moonshots lost $859 million this past quarter
Both revenue and losses increased a bit.
収入・損失ともちょっと増えました。
「寝る子は育つ」を科学する (子育てと健康シリーズ)
posted with amazlet at 16.07.28
松本 淳治
大月書店
売り上げランキング: 1,141,101
大月書店
売り上げランキング: 1,141,101
As long as Google’s core businesses keep printing money, Wall Street will be fine with its unorthodox arms losing cash.
グーグルの中核をなす事業が紙幣を印刷し続ける限り、ウォールストリートは、その現金を失っている非正統的な両腕で、気分がよいのだろう。
- As long as ～ - ～の限り
- unorthodox - 非正統的な、型破りな
- fine - 罰金という意味があるそうです。初めて知りました。ここでのニュアンスが実はよくわからない。
The subsidiaries under Alphabet outside of Google — the 10 or so units that include its broadband effort, self-driving car and far-out medical projects — brought in $185 million in sales this past quarter and lost $859 million.
グーグル以外のアルファベットの子会社 ― ブロードバンドや自動運転車、そして遠隔医療のプロジェクトを含む10社ほど ― は、先の四半期に、1億8500万ドル（約195億円）を売り上げ、8億5900万ドル（約904億円）を失った。
- subsidiaries - 子会社
Unless something has changed since last quarter, the only units within these “Other Bets” that earn money are Google Fiber, Nest and Verily (its life sciences unit). On prior earnings calls, Alphabet’s CFO Ruth Porat has typically mentioned the company’s commitment to funding these projects, particularly Fiber and Verily. We will see if she mentions any of the others on today’s call, which starts at 1:30 pm PT.
In the second quarter last year, the “Other Bets” units reported $75 million in revenue, with operating losses of $574 million.
昨年の第二四半期には、「他の取り組み」のユニットが、7500万ドル（約87億円）の収入で、営業損失は5億7400万ドル（約604億円）だと報告されています。
元記事はこちらです。
www.recode.net
Justin Sullivan / Getty
グーグルが「オムニトーン」をオープンソース化 － WEBで立体音響（spatial audio）をデコードするためのライブラリ
Google open-sources Omnitone library for decoding spatial audio on the web
Above: The Omnitone spatial audio is being used to decode audio for a 360-degree video. Image Credit: Screenshot
オムニトーンの立体音響は360度ビデオのオーディオをデコードするために使われています。
オタマトーン デラックス (ホワイト)
posted with amazlet at 16.07.26
キューブ (2012-06-02)
売り上げランキング: 3,369
売り上げランキング: 3,369
- spatial - 空間的
- spatial audio - 直訳で「空間的音響」ですが、日本語では立体音響というそうです。「3Dオーディオ」とも。
Google today announced that it has open-sourced Omnitone, a piece of software that developers can use to incorporate spatial audio into websites. The software is available now on GitHub under an Apache license.
グーグルが本日、オムニトーンをオープンソース化したと発表しました。 開発者が空間音響をウェブサイトの中へ組み込むために使えるソフトウェアの断片です。 このソフトウェアは、GitHubにおいてApacheライセンスで利用可能です。
To give people a sense of what’s possible Google has also posted two videos featuring spatial audio to demonstrate what’s possible with Omnitone.
人々に何ができるのかを与えるために、グーグルは、立体音響機能を備えた2つのビデオを投稿し、オムニトーンで何が可能になるのかを見せています。
The demos depict musicians performing at multiple angles. If your headphones are plugged in, you can rotate what you’re seeing onscreen and hear different parts of the audio more loudly or more softly depending on your position relative to the source of the audio in the video. This approach depends on eight virtual speakers, Hongchan Choi and Raymond Toy from the Google Chrome team wrote in a blog post.
デモは音楽家達を複数の角度から描写します。 ヘッドフォンを接続すれば、画面上に見えているものを回転させ、その音声の他の部分を聴くことができます。 ビデオの音源に関連したあなたの位置に応じて、より大音量だったりより静かになったりします。 このアプローチは、8つの仮想スピーカーに依存していると、Google Chromeチームの Hongchan Choi と Raymond Toy がブログの投稿に書いています。
- depict - 描く、描写する。
“This binaurally-rendered audio can convey a sense of space when it is heard through headphones,” Choi and Toy wrote.
「このバイノーラルに再生される音声は、ヘッドフォンを通して聴くことで、空間の感覚を伝えることができるのです。」と、ChoiとToyが書きました。
Written entirely in JavaScript, Omnitone can decode audio for delivery on desktop, but it will also work with a mobile device or a virtual reality headset. (At the moment, though, it’s not yet working on the mobile web.) It follows Google’s spatial audio specification, and it can work in multiple browsers. (For example, Edge and Safari can use it, and Chrome can, too.)
全体的にJavaScriptで書かれたオムニトーンは、デスクトップで届けるために音声をデコードできます。 しかし、これはまた、モバイルデバイスや仮想現実ヘッドセットでも動作するでしょう。 （しかし現時点ではまだモバイルのWEBでは動作しません） これは、グーグルの立体音響の仕様を踏襲しており、複数のブラウザで動作します。 （例えば、EdgeやSafaliで使用でき、そして、Chromeでも可能です。）
Strategically open-sourcing this project is a meaningful step for Google. The company has its foundations in the web, and so it’s natural for the company to ensure that virtual reality media — and 360-degree content in general — on the web is rich and engaging. Google has been supporting the WebVR project, and at the same time it’s going beyond the Cardboard headset and expanding the VR ecosystem with the Daydream platform.
戦略的にオープンソース化された、このプロジェクトは、グーグルにとって意味のあるステップです。 同社は、WEBの中にそれ自身の土台をもっており、同社にとって、WEB上の仮想現実のメディア― そして、一般的に360度のコンテンツ ― がリッチで魅力的なものにするのは当然のことなのです。グーグルはWebVR プロジェクトを支援してきました。そして同時にDaydreamプラットフォームで、Cardboardヘッドセットを超えて、VRのエコシステムを拡張しています。
- foundations - 土台
- engaging - 魅力的
さらに多く立体音響について知るなら、グーグルの良い概要説明がここにあります。
元記事は以下からどうぞ。
