イーロン・マスクの驚くべきストーリー③：いじめられっ子がテクノロジー界において最も興味深い男になった
The incredible story of Elon Musk, from getting bullied in school to the most interesting man in tech
PayPalのCEO就任までのストーリーはこちらから、 テスラCEO追放までのストーリーはこちらからどうぞ。
In 2008, with the financial crisis seriously limiting his options, Musk invested $40 million into Tesla and loaned them $40 million more to save the company from bankruptcy. Not coincidentally, he was named CEO of Tesla that same year.
2008年、財政危機が深刻に彼のオプションを制限しており、マスクは4000万ドルをテスラに投資し、同社を倒産から救うために4000万ドルを借り入れました。
- bankruptcy - 倒産
Reuters
Elon Musk: How the Billionaire CEO of SpaceX and Tesla is Shaping our Future
posted with amazlet at 16.07.31
Virgin Digital (2015-05-21)
But between SpaceX, Tesla, and SolarCity, Musk actually ended up going broke. He describes 2008 as "the worst year of my life," as Tesla kept losing money and SpaceX was having trouble launching its Falcon 1 rocket. By 2009, Musk was living off personal loans just to survive.
しかし、SpaceX、Tesla、そしてSolarCityの間で、マスクは実際に破産してしまいました。 彼は2008年を「人生最悪の年」だと記述しています。Teslaは資金を失い続けたし、SpaceXはFalcon 1 ロケットの打ち上げに問題を抱えていたからです。
REUTERS/Bobby Yip
Around the same time, Musk was going through a divorce with Justine Musk, a Canadian author, with whom he had six sons.
同じころ、マスクはカナダの著作者ジャスティン・マスクと離婚しようとしていました。彼女との間に6人の息子がいました。
AP
But right around Christmas 2008, Musk got two pieces of good news: SpaceX landed a $1.5 billion contract with NASA to deliver supplies into space, and Tesla finally found more outside investors. Things were suddenly looking up again.
しかし、2008年のクリスマス、マスクは2つの良いニュースを手にします。SpaceXがNASAから15億ドルで宇宙へ物資を送ることを請け負いました。 そして、Teslaが最終的により多くの外部の投資家を見つけたのです。突然、事態が再び上向いてきたのです。
AP
By 2010, things had seriously turned around. That June, Tesla held a $226 million IPO — the first car company to go public since Ford in 1956. In that offering, Musk sold shares worth about $15 million to get his finances back on track.
2010年には、事態は本当にひっくり返りました。その7月、Teslaは2億2600万ドルで新規株式公開を行いました ― 自動車会社が公開されるのは1956年のフォード社以来初めてでした。 このとき、マスクは彼の財政を軌道に戻すため、約1500万ドルの株式を売りました。
REUTERS/Brendan McDermid
Musk's extraordinary career was starting to get noticed in other circles, too. Robert Downey Jr.'s portrayal of Tony Stark in the "Iron Man" movies is at least partially based on Elon Musk, and the entrepreneur even has a cameo in "Iron Man 2."
マスクの非凡なキャリアは他の輪にも気付き始めていました。 映画「アイアン・マン」でロバート・ドーニーJrの描くトニー・スタークの描写は少なくとも部分的に、イーロンマスクに基づいていて、この起業家は「アイアン・マン２」でカメオ出演してさえいるのです。
- extraordinary - 非凡な
- portrayal - 描写
Kim Stockton/YouTube
All the while, Musk's personal life has been in some kind of flux. In 2008, Musk started dating actress Talulah Riley. They got married in 2010 and divorced in 2012. In July 2013, they got remarried; in December 2014, Musk filed for a divorce but withdrew the paperwork; in March 2016, Riley filed for divorce.
全てにおいて、マスク個人の人生は、溶剤のようなものでありました。 2008年、マスクは女優のタルラ・ライリーと出会いました。 彼らは2010年に結婚し、2012年に離婚しました。 2013年の7月に、彼らは再び結婚しました。 しかし、2014年の12月にマスクは、書類上の離婚届けを提出、2016年の3月にライリーも離婚を認めました。
Pascal Le Segretain / Getty Images
Work is going well, though. By the end of 2015, SpaceX had made 24 launches on assignments like resupplying the International Space Station, setting lots of records along the way. Most recently, the SpaceX Falcon 9 made the first successful water landing of a reusable orbital rocket.
しかし、取り組みは良くなっています。2015年の終わりには、SpaceXは国際宇宙ステーションへの再供給のような24の打ち上げを予定し、そこで多くの記録を作っています。 一番最新のものは、SpaceXのFalcon 9が軌道ロケットの再利用のために、海上への着陸を初めて成功させています。
Musk can't stop coming up with new ideas, either. Even as he pushes for solar power, electric vehicles, and the colonization of Mars, Musk also designed what he calls the Hyperloop, a transport system that can get you between Los Angeles and San Francisco in 30 minutes. But he didn't start a company to push that particular technology (yet).
マスクからの新しいアイディアは止まりません。 太陽発電、電気自動車、そして火星への移住でさえ、マスクはまたハイパーループを設計しています。ロスからサンフランシスコまでを30分で移動できる輸送システムです。しかし、彼は(まだ)特定の技術を推し進めるための会社を開始していません。
Hyperloop Transportation Technologies
And in late 2015, Musk unveiled OpenAI, a nonprofit he cofounded to do research into making sure that artificial intelligence doesn't destroy humanity. That's a serious concern of his.
そして、2015年の遅くに、マスクはOpenAIを披露しました。彼が共同設立した非営利の機関で、人工知能が人類を絶滅させないための研究を行います。これは、彼の真剣な懸念なのです。
jurvetson / Flickr
That's even as Musk pushes Tesla's "autopilot" self-driving car capabilities, available on a few select models today.
マスクはTeslaの自動運転車の能力を推してもいます。現在の限られたモデルで利用可能なように。
Tesla
In June 2016, Musk unveiled a plan for Tesla to buy SolarCity, pushing his two big innovative ideas in power management under one roof. And the rest, as they say, is history.
2016年7月、マスクはテスラがソーラーシティを買収する計画を披露し、ひとつ屋根の下で電力管理をする2つの大きな革新的な考えを押し進めています。そして、あとは、彼らが言うように、歴史が語ることになるでしょう。
AP
元記事はこちら。
PayPalのCEO就任までのストーリーはこちらです。
テスラCEO追放までのストーリーはこちら。
イーロン・マスクの驚くべきストーリー②：いじめられっ子がテクノロジー界において最も興味深い男になった
The incredible story of Elon Musk, from getting bullied in school to the most interesting man in tech
非常に長いので分割しています。PayPal CEO就任以降、テスラCEOエバーハードを追放するまでのお話です。 以前の話はこちらです。
In late 2000, Musk took his first vacation in a long time. While Musk's flight was still in the air en route to Australia, PayPal's board fired him and made Thiel the new CEO. "That's the problem with vacations," Musk told Fortune years later.
2000年の終わり、PayPalのCEOであったマスクは初めての長期休暇を取りました。 マスクがまだオーストラリアへ向かう飛行機の中にいたとき、PayPalの取締役会は彼を解雇し、ピーター・シールを新しいCEOにしました。 「あれはバケーションに伴う問題」マスクは数年後、そのようにフォーチュンに語りました。
AP Photo/Mark J. Terrill
ゼロ・トゥ・ワン 君はゼロから何を生み出せるか
posted with amazlet at 16.07.31
Things worked out for Musk — he stayed the single biggest shareholder in PayPal, netting him $165 million of the $1.5 billion that eBay paid for PayPal in late 2002.
事態はマスクのために動いていました ― 彼はPayPalでの大株主に留まったのです。 2002年にeBayがPayPalに支払った15億ドルのうちの1億6500万ドルが彼の分です。
AP
Even before the PayPal sale, though, Musk stayed on his hustle: A lifelong fan of science fiction, Musk conceived of a crazy plan to send mice or plants to Mars. He even tried to buy decommissioned Soviet missiles for that purpose. But the Russian sellers wanted $8 million or more for each, and Musk thought he could build his own cheaper...
しかし、PayPalの販売前でさえ、マスクは彼の忙しさに留まっていました。根っからのSF好きで、火星へネズミや植物を送るというクレイジーな計画を考えつくマスクですから。 彼は、その目的のために、退役したソビエトのミサイルを買おうとしたことさえしました。 しかし、ロシアの売主は1本当たり800万ドル以上をほしがったため、マスクは自分ならそれより安く作れると考えたのです。
- conceived - 着想する
- decommissioned - 退役した
Wikimedia Commons
So in early 2002, Musk founded the company that would be known as Space Exploration Technologies, or SpaceX. Musk's goal is to build processes that would make spaceflight cheaper by a factor of ten.
2002年のはじめ、マスクは スペース・エクスプロレイション・テクノロジーズ、つまり スペースXとして知られる企業を設立します。 マスクのゴールは、宇宙飛行を10分の1まで安くするプロセスを構築することです。
Mario Anzuoni/Reuters
SpaceX's first vehicles were the Falcon 1 and 9 rockets, named after the Millennium Falcon of Star Wars fame...
スペースXの最初の乗り物はFalcon 1と9のロケットでした。これらは、スター・ウォーズのミレニアム・ファルコン号から取られています。
Flickr/spacexphotos
...and the SpaceX Dragon spacecraft, named after the song "Puff the Magic Dragon." That name was Musk's jab at haters who told him that SpaceX would never be able to put vehicles into space.
そして、スペースXのドラゴン宇宙船は、「Puff the Magic Dragon」の歌によるものです。 その名前は、スペースXは絶対に火星へ乗り物で行けるようにできないと彼に言った者に対するマスクのジャブです。
In the long term, SpaceX's goal is to make it affordable to colonize Mars. He's said that SpaceX won't IPO until what he calls the "Mars Colonial Transporter" is flying regularly.
長期的にはスペースXのゴールは、火星への移住するための費用を安くすることです。 彼は、スペースXは、彼が「火星植民地トランスポーター」と呼ぶものが、定期的に飛ぶまで株式を公開しないと言いました。
- affordable - 手ごろな価格
Tech Insider/Recode/NASA
In the meanwhile, Musk was keeping plenty busy here on Earth. In 2004, he made the first of what would be $70 million of total investments in Tesla Motors, an electric car company cofounded by veteran startup exec Martin Eberhard.
その間、マスクは、この地球の上で、とても忙しいままでしょう。 2004年、彼は初めて、古株のスタートアップの幹部マーティン・エバーハードにより共同設立された電気自動車の企業 テスラ・モーターズへの総投資の7000万ドルにしました。
Wikimedia Commons
Musk took an active product role at the company, and served as Chairman of the Board. He helped develop the all-electric Tesla Roadster, the company's first car, which launched in 2006.
マスクはこの企業で活動的な製品の役割を受け持っており、取締役会の会長として奉仕しています。 彼は、2006年に発売された同社の最初の自動車である、電気だけで動作するテスラ・ロードスターの開発を補助しました。
Tesla RoadsterScott Olson/Getty Images
As if that wasn't enough, also in 2006, Musk came up with the idea for SolarCity, a solar energy company designed to combat global warming. He gave his cousins Peter and Lyndon Rive the working capital to get it off the ground.
それでも十分ではないのか、2006年にもまた、マスクは地球温暖化に対抗するように設計されたエネルギー企業ソーラーシティの考えに至っています。 彼はそれが軌道に乗るように、いとこのピーターとリンドン・ライブに運転資金を提供しています。
Mark Von Holden/AP
But back at Tesla, all was not well. Under Eberhard, Tesla was burning way more cash than it was taking in. In 2007, Musk staged an boardroom coup and ousted Eberhard.
テスラに話を戻すと、すべてがうまくいっているわけではない。 エバーハードの下でテスラは収入以上の現金を燃やしていた。 2007年に、マスクは役員室のクーデーターを演じ、エバーハードを追放しました。
- coup - クーデター
- ousted - 追放した
ASSOCIATED PRESS
元記事はこちら。
PayPalのCEO就任までのストーリーはこちらです。
イーロン・マスクの驚くべきストーリー①：いじめられっ子がテクノロジー界において最も興味深い男になった
The incredible story of Elon Musk, from getting bullied in school to the most interesting man in tech
非常に長いので分割しています。元記事の前半、誕生からPayPalのCEOになるところまで。 その後の話はこちらから。
What can't Elon Musk do?
As CEO of SpaceX, CEO of Tesla, and cofounder of OpenAI, Musk seems to be everywhere all at once, pushing all kinds of incredible new technologies. He's said he won't be happy until we've escaped Earth and colonized Mars.
イーロン・マスクにできないことって何だろう？
SpaceXのCEOとして、テスラのCEOとし、そして、OpenAIの共同設立者として、マスクは驚くべき新技術を推し進めながら、同時に全ての場所に存在しているように思える。 彼は、私たちが地球を後にして火星へ移住するまで、幸せにはなれないと言いました。
Between space rockets, electric cars, solar batteries, research into killer robots, and the billions he's made along the way, Musk is basically a real life Tony Stark — which is why they used him as reference for the "Iron Man."
宇宙ロケットと電気自動車、太陽電池、殺人ロボットの研究、そして彼がこれまで生み出した数十億の間で、マスクは基本的に、現実世界のトニー・スタークです。彼らは彼を「アイアン・マン」にたとえるからです。
But it wasn't always easy for Elon Musk.
しかし、イーロン・マスクにとって、常に楽であったわけではありません。
Here's how he went from getting bullied in school to small-time entrepreneur to CEO of two major science-fictional companies...and how it almost made him go completely broke.
彼がどうやって、学校でいじめられていたところから、三流起業家になり、2つの大きなSF的企業のCEOになったのかを見てください。 そして、如何にして彼をほとんど完全に破産させたのかも。
- small-time - 取るに足りない、しょうもない、三流の、軽犯罪の
- go broke - 破産する
Elon Musk was born on June 28th, 1971, in Pretoria, South Africa.
イーロン・マスクは1971年7月28日に南アフリカのプレトリアで生まれました。
Wikimedia Commons
His father Errol Musk, an electronics engineer, once said, “Elon has always been an introvert thinker. So where a lot of people would go to a great party and have a great time and drink and talk about all sorts of things like rugby or sport, you would find Elon had found the person’s library and was going through their books."
彼の父、電気エンジニアのエロル・マスクは、一度次のように話したことがあります。 「イーロンは常に内向的思想家だった。ですから多くの人が素晴らしいパーティに出かけてすばらしい時を過ごして、飲みながらラグビーやスポーツのようなことについていろいろ話したりしているところでは、イーロンがその人の書庫を見つけて、本のところに行っていたことを知るでしょう」
Elon's mother Maye Musk, a Canadian national, is a professional dietitian and model who has appeared on boxes of Special K cereal and the cover of Time magazine.
イーロンの母、カナダ人のメイ・マスクは、プロの栄養士であり、Special K シリアルの箱や、Timeの表紙に登場したモデルでもあります。
- dietitian - 栄養士
- cereal - シリアル。Cなんですね。知りませんでした。
Maye Musk
In 1979, Errol and Maye Musk divorced. The nine-year-old Musk and his younger brother Kimbal decided to live with his father.
1979年、エロールとメイ・マスクは離婚します。9歳のマスクと、彼の弟であるキンバルは、父と一緒に生活することに決定しました。
In 1983, at the age of 12, Musk sold a simple game called Blastar to a computer magazine for $500. Musk once said it was “a trivial game…but better than Flappy Bird.”
1983年、12歳の時、マスクはブラスターと呼ばれるシンプルなゲームをコンピューターマガジンに500ドルで売りました。 マスクはある時、それは「些細なゲームでしたよ・・・しかし、フラッピー・バードよりは良かった」と言いました。
Matt Weinberger/Business Insider
Still, Musk's school days weren't easy. As related in the book "Elon Musk: Tesla, SpaceX, and the Quest for a Fantastic Future," he was once hospitalized when a group of bullies threw him down the stairs and beat him until he blacked out.
まだ、マスクの学校生活は楽ではありませんでした。書籍「イーロン・マスク 未来を創る男」で、彼は一度入院したことがあります。あるいじめのグループが、彼を階段から投げ落とし、意識を失うまで殴ったときでした。
Shutterstock
After graduating high school, Musk moved to Canada, along with his mother Maye, his sister Tosca, and his brother Kimbal. He spent two years studying at Queen's University in Kingston, Ontario...
高校を出た後、マスクは彼の母であるメイ、妹のトスカ、そして弟のキンバルとともにカナダへ移動しました。 彼はオンタリオ州キングストンのクイーンズ大学で学びながら2年間を過ごしました。
Wikimedia Commons
...but he finished his studies at the University of Pennsylvania, taking home one degree each in physics and economics.
しかし、彼はペンシルバニア大学で学習を完了して、物理学と経済学の学位を取っています。
AP Photo/Damian Dovarganes(This photo is actually from a commencement speech Musk gave at Caltech in 2012.)
（この写真は実際の2012年のカリフォルニア工科大学での始業式でのスピーチでのものです）
While studying at the University of Pennsylvania, Musk and his fellow student Adeo Ressi rented out a 10-bedroom frat house and turned it into an official nightclub. It was an early entrepreneurial experiment.
ペンシルバニア大学で学んでいる間、マスクと彼の友人であるアデオ・レッシは、寝室が10部屋ある男子学生の社交クラブの家屋を借りて公式なナイトクラブに変えました。 それは、起業家の初期の経験でした。
- frat - 男子学部学生の社交クラブ
AP Photo/Gene J. Puskar
After graduation, Musk traveled to Stanford University to study for his PhD. But he ended up deferring his admission after only two days in California, deciding to test his luck in the just-beginning dot-com boom. He never returned to finish his studies at Stanford.
卒業後、マスクは博士号のための勉強をするためにスタンフォード大学へ行きます。しかし、カリフォルニアで、たった2日後、入学を延期して切り上げました。 ちょうど始まっていたドットコムブームで運試しをすることに決めていました。
Facebook/Stanford University
Musk and his brother Kimbal (pictured) took $28,000 of their father's money started Zip2, a web startup that provided city travel guides to newspapers like the New York Times and Chicago Tribune.
マスクと弟のキンバル（写真）は彼らの父の2万8千ドルで、ニューヨークタイムズやシカゴ・トリビューンのような新聞へ、都市旅行ガイドを提供するウェブスタートアップ Zip2 を始めました。
Wikimedia Commons
While Zip2 got off the ground, Musk once said that he literally lived in the office and showered at a local YMCA. It all paid off when Compaq bought Zip2 in a deal worth $341 million in cash and stock, making Musk $22 million.
Zip2が軌道に乗るまでの間、マスクは文字通りオフィスに住み、地域のYMCAでシャワーしていたと本人が言ったことがあります。 Compaqが現金と株式で3億4100万ドルの取引によってZip2を購入し、それはすべて報われました。マスクは2200万ドルを得ています。
- paid off - 報いる
REUTERS/Noah Berger
Using $10 million of the money he got from the sale of Zip2, Musk started X.com, an online banking company, in 1999. About a year later, X.com merged with Confinity, a money startup co-founded by Peter Thiel, to form a new company called PayPal.
1999年、Zip2の販売から彼が得た金の1千万ドルを使って、マスクはオンラインバンキングの企業 X.com を開始します。 約1年後、X.comは、ピーターシールによって共同設立されたマネースタートアップConfinityと合併しました。PayPalと呼ばれる新たな企業を形成するためです。
PAUL SAKUMA/AP
Musk was named the CEO of the newly minted PayPal. But it wouldn't last long: In October, he started a huge fight among the PayPal cofounders by pushing for them to move their servers from the free Unix operating system to Microsoft Windows. PayPal cofounder and then-CTO Max Levchin pushed back, hard.
マスクは新しく作られたPayPalのCEOに任命されました。 しかし、それは長くは続きませんでした： 10月に彼は、PayPalのサーバーをフリーのUNIXからマイクロソフトのウィンドウズへ移行させようとすることによって、共同設立者間で大きな争いを開始しました。PayPalの共同設立者でCTOのマックス・レヴチンは強く反対しました。
Getty / Drew Angerer
元記事はこちら
PayPal CEO就任後のストーリーはこちら。
