GoogleがGoogle+と離婚交渉を開始した
Google Starts Divorcing Google+
When is a social network not a social network? When “using” a social network is a requirement to access services you really wanted to use. Like email. Or videos.
ソーシャルネットワークが、ソーシャルネットワークでなくなるのはいつだろうか？ ソーシャルネットワークを「使う」のは、あなたが本当に使いたいサービスへアクセスするために必要である時です。 メールのように。もしくはビデオのように。
- Divorcing - 「離婚」であって「交渉」ではないですが、「離婚し始めた」ではおかしい気がしたので「離婚交渉」と。
This is common sense to most people, but not at Google, which spent years insisting that its Google+ ghost town was really a thriving metropolis, in large part because people who used other Google services were using Google+ to sign onto those services. Then again, for years, Google users haven’t had a choice — Google insisted that they use Google+ when they used other services.
これは、ほとんどの人にとって常識ですが、Googleでは、違います。 同社のGoogle+のゴーストタウンは、本当は盛況な大都市であったという主張を、何年も続けていたのです。 理由の大部分は、他のGoogleのサービスを使う人々が、それらのサービスへサインインするために、Google+を使っていたのです。 そこで再び、Googleが、人々が他のサービスを使うときにGoogle+を使っていると主張しているため、Googleのユーザーには何年もの間、選択肢がありませんでした。
- thriving - 盛況な
- metropolis - 大都市
What fun! But apparently the departure of former Google exec Vic Gundotra gave Google air cover to reassess the merits of force-feeding a social network. And now, a year-plus later, they have decided it is a bad idea.
“While we got certain things right, we made a few choices that, in hindsight, we’ve needed to rethink,” said former Google+ boss Bradley Horowitz, now VP of streams, photos, and sharing, in a blog post.
なんと楽しいことでしょう！ しかし明らかに、前Googleの幹部である Vic Gundotra の出発の時には、Googleの防護壁で、ソーシャルネットワークを推し進めるメリットを再評価することにしたのです。そして今、1年ほど遅れて彼らはそれが悪い考えであると決定しました。
「私たちが確かなことを正しく得ていた間、少ない選択しか作れなかった。それは、後知恵ですが、私たちが考え直す必要があったのです」 前Google+のボスであり、現在は、ストリーム、写真、そして共有の副社長である Bradley Horowitz が、ブログに書きました。
- air cover - 「戦争状況において、陸上や海上での作戦ために航空機から保護するもの」だそうです。
- reassess - 見直す。再評価。re+assessですね。
- hindsight - 後知恵
Net result: Google has already been splitting Google+ from its Google Photos app. Now it is no longer requiring YouTube commenters to use Google+ before they sign on. (Separately, YouTube says it is making progress in cleaning up what can be a cesspool in its own comments — but it still has a lot of work to do.)
More to come, says Horowitz (who calls the move a “pivot” in his Google+ post). About time.
Netの結果：Googleは既にGoogle+を同社のGoogleフォトアプリから分割しました。今、もはやYouTubeのコメント欄でも、以前はサインインしていたGoogle+を使う必要がありません。 （それぞれ、YouTubeは、そのコメントの中で、汚水溜めになり得るものを、きれいにしている最中です。しかし、まだたくさんのやるべき仕事があります。と言っています。）
もっと来てくれ、と Horowitz が言っています。（彼は、Google+への投稿でこの動きを「転換点」と呼びました。）
- cesspool - 汚水溜め
元記事は以下からどうぞ。
