GoogleとASUS、気の効くルーターでチームを組みます - ニュースな英語のホンヤクコンニャク

Google And ASUS Team Up On A Router With A Nifty Twist

posted with amazlet at 15.10.27

電気グルーヴ
キューンミュージック (1997-05-14)
売り上げランキング: 52,553

Amazon.co.jpで詳細を見る

Google wants you to be able to consume more, and faster, which is why they built the OnHub router that they announced in August.

We were a bit surprised by the move, but not shocked, with Google saying it wanted to “give you Wi-Fi that’s fast, secure, and easy to use.”

Today, Google and ASUS announced that they’re working together on a version of OnHub which will run you $219.99, $20 more than Google’s original OnHub (TP-LINK).

Googleは、あなたがより多くを、さらに速く消費できるようしたいのです。それが、彼らが8月に発表したルーター「OnHub」を作る理由です。

グーグルが「あなたが Wi-Fiを、もっと速く安全で簡単に使えるようにしてあげたい」と言っていて、このことに少し驚きましたが、ショックを受けたというほどではありません。

本日、GoogleとASUS（エイスース）は、彼らは共にGoogleオリジナルより20ドル多い219.99ドルのOnHubのバージョンに取り組むということを発表しました。

nifty - 気が利いた

Why the extra bucks for the ASUS build? Well, it does have a nifty new feature called “Wave Control,” which lets you speed up your Wi-Fi for a specific device by waving your hand over the top of it. Sounds like voodoo magic to me, but Google seems to think it works, so we’ll go with that.

なぜ、ASUSが作ると余分なお金がかかるのか？ええ、これは「ウェイブコントロール」と呼ばれ、その上に手をかざして振ると、特定の機器のためのWi-Fiの通信速度を上げるという、気の効いた新しい機能によるものです。ブードゥーの魔法のように思いましたが、Googleはちゃんと動くと思っているようですね。だから私たちも信じます。

The Voodoo Encyclopedia: Magic, Ritual, and Religion: Magic, Ritual, and Religion

posted with amazlet at 15.10.27

ABC-CLIO (2015-08-26)

Amazon.co.jpで詳細を見る

In addition to the new OnHub device, the company announced that it’ll be shipping the first software update for the devices which will help it intelligently decide which antennas to use to beam Internet your way…based on how you’re holding them, which room they’re in, etc. Schmart.

この新しいOnHubに加えて、同社は、この機器の最初のアップデートソフトウェアを出荷すると発表しました。それは、あなたが、機器をどのように保持しているかや、どの部屋にそれらがあるかなど、状況に応じて、どのアンテナでインターネットに接続するかということに関して賢い決定が出来るようにするものです。

Both devices are available on Google Play, but the ASUS is only up for pre-order at the moment with a promised release date of early November. They both look like trashcans to me and I’ve yet to play with one. We’ll let you know when we do, though.

どちらの機器もGoogle Playで利用可能ですが、ASUSの方は、11月上旬の約束されたリリース日のその瞬間までの事前注文しか受け付けていません。自分にとってはどちらもゴミ箱に見えるのですが、まだひとつを触っただけです。でも、どんな風にしてみたのかを教えてあげます。