DaydreamはAndroidの仮想現実プラットフォーム - ニュースな英語のホンヤクコンニャク

Daydream is Google’s Android-powered VR platform

posted with amazlet at 16.05.18

Universal Music LLC (2015-10-28)
売り上げランキング: 9,984

Amazon.co.jpで詳細を見る

Following months of speculation, Google is diving deeper into virtual reality. Today at its I/O keynote, the company announced Daydream, a VR platform built on top of Android N. Google says that Daydream-ready phones, as well as VR viewers and motion controllers, will be available this fall.

これからの数か月、グーグルは仮想現実へ深く関わっていくようです。本日のグーグルI/Oの基調講演で同社は、Android Nの上に構築される仮想現実プラットフォーム Daydream を発表しました。グーグルはDaydream向けのスマートフォンは、VRビューワ、およびモーションコントローラと同様に、今年の秋に利用可能になるとグーグルは言っています。

Daydream — which encompasses both hardware and software — is a more advanced successor to Cardboard, the disposable headset standard that Google released two years ago. It's a mobile VR system powered by the next wave of Android N devices, built to a company-approved standard. Where Google Cardboard worked with almost any smartphone, Daydream will only work on new phones with specific components like special sensors and screens. There's no sign of something like Project Tango's spatial mapping or augmented reality options, but the components are supposed to offer a smoother, lower-latency experience than you could get by simply adding VR as a software update.

Daydream ― ハードウェアとソフトウェアの両方を含みます ― は、グーグルが二年前に公開した使い捨てヘッドセットの標準仕様である、Cardboardのより進化した後継です。これは次世代のAndroid NデバイスのためのモバイルVRシステムで、同社の認めた標準に向けて構築されたものです。 Cardboardは、どのようなAndroid スマートフォンでも動作しましたが、Daydreamは特別なセンサーや画面のような特定のコンポーネントとともに、新しいスマートフォンだけで動作するでしょう。プロジェクトTangoの空間マッピングや拡張現実のオプションについては、なにも示されていませんが、スムーサーの提供が想定されます。これはソフトウェア更新で単にVRに追加されることで得られるものより遅延の少ない体験を提供します。

encompasses - 包有する
successor - 後継

DAYDREAM IS FOR NEW ANDROID PHONES ONLY

Daydreamは最新のAndroid スマートフォンだけ

For phones that can handle it, Google is baking a feature called Android VR Mode into the latest version of its operating system. Hinted at in leaks before the show, VR Mode includes a series of optimizations that will improve apps' performance. But it's also an ecosystem that users will be able to navigate inside virtual reality. A Daydream home screen will let people access apps and content while using the headset; an early look shows a whimsical forest landscape with the slightly low-poly look that Google has used in Cardboard apps. Inside this environment, Google has created special VR versions of YouTube, Street View, the Google Play Store, Play Movies, and Google Photos. It's also recruited a number of outside media companies to bring apps to Daydream, including streaming platforms like Netflix and gaming companies like Ubisoft and Electronic Arts.

これを扱えるスマートフォンにとって、グーグルは最新版のAndroidに、Android VR Modeという機能を作っている。それが披露される前に漏れ聞こえてきたのは、VR Modeはアプリの性能を改善するであろう一連の最適化を含んでいるということだ。しかし、それはユーザーが仮想現実の内部をナビゲートできるようになるエコシステムでもある。 Daydreamのホームスクリーンは人々に、ヘッドセットを使いながら、アプリやコンテンツへアクセスさせるだろう。

whimsical - 気まぐれな

Google has announced eight hardware partners that will make Daydream-ready phones, including Samsung, HTC, LG, Xiaomi, Huawei, ZTE, Asus, and Alcatel.

グーグルはDaydream用のスマートフォンを作ることになる8社のハードウェアパートナーを発表しました。それらは、サムスン、HTC、LG、Xiaomi、Huawei、ZTE、Asus、そして Alcatelです。

While the phone will provide the screen and computing power for Daydream, users will also need a version of Google's new VR headset and controller, which the company is showing a reference design for at I/O. Beyond a very basic rendering, showing a hinged phone holder with a strap, we don't know what the headset looks like. But as with the Cardboard standard, companies can build on the "comfortable and intuitive" Daydream design to produce and sell their own versions — though Google probably won't be putting up a DIY guide like it did with Cardboard.

電話がDaydreamの画面とコンピューティング能力を提供しているときに、ユーザーはさらに、グーグルがI/Oのために参考デザインを見せていたVRヘッドセットとコントローラーの新しいバージョンを必要とします。まさに基本的な描画、ストラップとともにヒンジを装備したスマホケース、私たちはヘッドセットがどういう風に見えるか知りません。しかし、Cardboardの標準として、同社は「快適で直感的」なDaydreamのデザインの上に、彼ら独自のバージョンを製造販売するために、構築できる。― しかし、グーグルは、おそらく、Cardboardでやったように、DIYガイドは、出してこないだろう。

intuitive - 直感的な

We don't know how much of a catalog Google will be able to build before release, or how much you should expect to pay for a Daydream device — the headset's closest competitor, the Samsung Gear VR, sells for $99. But Google hasn't been keeping its VR ambitions secret. Last week, an "Android VR" option was spotted in the Android Developer Console. Before that, the second Android N Developer Preview contained several references to virtual reality. Before that, there was a Wall Street Journal report about a secret team of Google engineers working on a version of VR for Android.

私たちは、グーグルがリリース前に作ることになるであろうカタログがどれほどの価格になるかは知りません。もしくは、あなたがひとつのDaydream機器にいくらぐらい支払うことになると思っているかもわかりません。 ― このヘッドセットの一番近い競合は、99ドルで販売されているサムスンの Gear VR です。しかし、グーグルは、自身のVRの野望を隠してきませんでした。先週、「Android VR」のオプションが、Android Developer Consoleの中で注目されました。その前には、2つ目のAndroid Nの開発者プレビューに、複数の仮想現実への参照が含まれていました。さらにその前は、ウォールストーリーとジャーナルが、グーグルのエンジニアの秘密のチームがAndroid用のVRのバージョンに取り組んでいるとリポートしました。

And for anyone who isn't ready to buy a new phone this fall, Google doesn't seem like it's abandoning Cardboard — it updated its iOS YouTube app to support the platform last week.

そして、今年の秋に新しいスマートフォンを買う予定がない人たちのために、グーグルは、Cardboardを放棄するようには思えません ― 先週、iOSのYouTubeアプリを、そのプラットフォームをサポートするために更新しました。