2020年「スーパー・ニンテンドー・ワールド」がユニバーサル・スタジオ・ジャパンへやって来る

Super Nintendo World is coming to Universal Studios Japan by 2020

ＵＳＪを劇的に変えた、たった１つの考え方　成功を引き寄せるマーケティング入門 (角川書店単行本)

posted with amazlet at 16.12.12

KADOKAWA / 角川書店 (2016-04-23)
売り上げランキング: 293

Amazon.co.jpで詳細を見る

Nintendo announced a tie-up with Universal Studios last year, and since then it's been confirmed that the parks in Osaka, Orlando, and Hollywood will eventually see areas with Nintendo-themed attractions. Now the company has revealed details for the first of these themed areas: Super Nintendo World will come to Osaka's Universal Studios Japan.

昨年、任天堂はユニバーサルスタジオとのタイアップを発表しました。そしてそれ以来、最終的には、大阪、オーランド、そしてハリウッドのパークに、任天堂のテーマのアトラクション・エリアができるということが確認されています。今回、同社は、これらのうち最初のテーマエリアの詳細を明らかにしました。大阪のユニバーサル・スタジオ・ジャパンに「スーパー・ニンテンドー・ワールド」が、やって来ますよ。

Nintendo says that Super Nintendo World will feature “attractions based on many Nintendo titles.” The picture posted above looks pretty heavy on Mario imagery, but then it doesn't look very crowded, so anyone who's been to Universal Studios Japan will probably assume that some degree of artistic license is being employed.

ニンテンドーは、スーパー・ニンテンドー・ワールドには「多くのニンテンドーのタイトルに基づいたアトラクション」ができると言っています。上の投稿された画像は、マリオのイメージにおいて、かなりヘビーに思えますが、それほど混雑した様子はありません。その為、ユニバーサル・スタジオ・ジャパンに行ったことのある誰もが、おそらく、ある程度の芸術的ライセンスが採用されていると仮定するでしょう。

As for a timeframe, Nintendo says the area is planned to open before the 2020 Olympic Games in Tokyo, which is a pretty long time to wait for what is likely to be the greatest achievement in the history of humanity. Who knows what Nintendo consoles we'll even be playing by then?

時間枠としては、そのエリアは2020年の東京オリンピックよりも前にオープンするよう計画されていると任天堂は言っています。人類の歴史の中で最も素晴らしい成果となる可能性が高いことを待つには、かなり長い時間ですね。その頃、私達が遊んでいる任天堂のコンソールは何か知ってる人はいますか？