ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。

新しい Retina MacBook で Windows 10 のプレビュー版が OS X よりもサクサク動くということです

Early look at Windows 10 on the new Retina MacBook says it runs better than OS X

https://9to5mac.files.wordpress.com/2015/05/windows10-retina-macbook.png?w=704&h=442

One of the first people to try Windows 10 on the new Retina MacBook says that it actually runs more smoothly than OS X. The comment was made by Computer Science major Alex King, who tried upgrading his Boot Camp installation of Windows 8.1 to the preview of Windows 10.

新しい Retina モデルの MacBookWindows 10 を試した最初の人たちの一人が、「実際に OS X よりも、さらにスムーズに動作する」と言っています。 そのコメントは、コンピューターサイエンスを専攻している Alex King によるものです。 彼は、Boot Camp でインストールした Windows 8.1 を プレビュー版の Windows 10 へアップグレードしてみたのです。



Here’s the real kicker: it’s fast. It’s smooth. It renders at 60FPS unless you have a lot going on. It’s unequivocally better than performance on OS X, further leading me to believe that Apple really needs to overhaul how animations are done. Even when I turn Transparency off in OS X, Mission Control isn’t completely smooth. Here, even after some Aero Glass transparency has been added in, everything is smooth. It’s remarkable, and it makes me believe in the 12-inch MacBook more than ever before.


速い。スムーズ。たくさん裏で実行されていないなら、60FPSでレンダリングされている。OS Xのパフォーマンスより良いのは明白だ。 さらに、自分を、アップルは本当にアニメーションの方法を見直す必要があるなと、信じさせている。 OS Xの(画面効果の?)透明度をオフにしたときでも、ミッションコントロールは完全なスムーズとはいえない。 しかも、いくつかのエアログラス(Windowsのデスクトップの透明度に関する画面効果)を追加した後でさえ、何もかもがスムーズだ。 これは素晴らしい。そして、12インチのMacBookがこれまで以上なんだと信じさせてくれる。

  • unequivocally - 明白に
  • further - さらに、その上

Think Simple ―アップルを生みだす熱狂的哲学
NHK出版 (2012-07-31)
売り上げランキング: 9,809

If you’re fortunate enough to have taken delivery of your own Retina MacBook and want to try the experiment for yourself, be prepared for a few glitches along the way. King said that not all of the Boot Camp drivers automatically installed, there’s no Bluetooth support and some Windows apps (like Steam) look blurry because they don’t support the full resolution of the Retina display. But overall, the experience sounds like a good one.

もし、あなたが、自身の Retina MacBook を保有している十分に幸運な人ならば、そして、自分自身で体験してみたいなら、途中で、少しの誤動作などについて準備をしてください。Kingは「BootCampのドライバー全てが自動的にインストールされるわけではない。Bluetoothのサポートはなく、いくつかのWindowsアプリ(Steamのような)は、ぼやけて見えます。それらは、Retinaディスプレイの解像度をサポートしていないから。でも全体的に、この体験は良いものだといえますよ。」と言っています。

  • blurry - ぼやける。

If you’re still not sure whether you’re the target market for the new lower-powered, ultra-portable machine, you can check out our own in-depth review and one-month-in video of just what it can and can’t do.

あなた自身が、新しいけどパワーが小さく、超ポータブルなマシンの市場ターゲットなのかどうか、まだ確信が持てないなら、われわれ自身の徹底的なレビューと、何が出来て何ができないかを示した one-month-inビデオ をチェックしてみてください。

  • in-depth - 徹底的な

DVD付き 為末式かけっこメソッド 子どもの足を速くする!
為末 大
扶桑社
売り上げランキング: 1,497

元記事は以下からどうぞ。

9to5mac.com