読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。

スター・ウォーズのネタバレ御免?なら「スター・ウォーズ・ネタバレ・ブロッカー」をインストールしてみましょう

Mad At All These Star Wars Spoilers? Install Star Wars Spoiler Blocker

https://tctechcrunch2011.files.wordpress.com/2014/11/starwars.jpg?w=738



There are two kinds of people: those who are sick of all this Star Wars news nonsense, and those who just want to avoid any spoiler before seeing Star Wars Episode VII. In both cases, you’re in luck because the Jitbit co-founders have something for you — the Star Wars Spoiler Blocker extension.

この世には 2種類の人がいる。スター・ウォーズのニュースに何の意味も感じない人と、スター・ウォーズ・エピソードⅦを見る前に如何なるネタバレも避けたいと思う人たちだ。 あなたが、どちらであっても幸運です。Jitbit の共同創業者が良い物を持っていますから。それは「スター・ウォーズ・ネタバレ・ブロッカー」拡張機能

Alex Jumašev and Max Al Farakh released a Chrome extension in the Chrome store that does one thing but does it well. Whenever you end up on a page that mentions Star Wars, the extension will take over your screen and show you a warning screen.

Alex Jumašev と Max Al Farakh は、Chromeストアで、ある拡張機能をリリースしました。それは、ひとつのことしかしませんが、キチンとやってくれますよ。 それは、スターウォーズについて書かれたページを表示するたびに、画面から警告してくれるのです。

The “potential spoilers ahead” screen is much better than having to block your display with your arms and screaming “Nooo!” so that you avoid accidentally reading crucial information on the most-anticipated movie of the year.

「この先、ネタバレの可能性」という画面は、あなたの腕で画面を覆って「ノーーー!」と叫ぶような事態よりも、かなり良い。 ですから誤って、今年一番だと予想される映画の、決定的な情報を読んでしまうことを防止できます。



Once you install the extension, there isn’t any option or configuration screen. You can go on with your life. It looks like the extension does a quick keyword search on every page that you load to see if it mentions Star Wars. It can overreact a bit as a friend mentioning buying Star Wars tickets on Facebook will trigger the spoiler screen for example. But it’s worth it in case you really want to avoid spoilers but don’t want to move off the Internet for weeks.

一度拡張機能をインストールすれば、なんのオプションもコンフィグレーションの画面もありません。 今まで通り、あなたの生活できます。 拡張機能は、あなたが読み込んだ巣他^・ウォーズについて書かれているかもしれない全てのページで、素早くキーワードを検索しているように見えます。 たとえば、友達が「スターウォーズのチケットを買ったよ」なんてFacebookに書いていようものなら警告画面が起動するから、少し大げさかもしれませんが。 しかし、本当にネタバレを避けたくて、数週間はインターネットを切断しておきたいとでも思っていたなら、これは、とても価値のあることでしょ?

As for Star Wars haters, the extension might help you close tabs so that you don’t waste time on yet another Star Wars article. I hope you have other things that make you happy in your life, because Star Wars is pretty good. You should give it a try.

スター・ウォーズが嫌いな人たちにとっても、この拡張機能はタブを閉じるための手助けをしてくれます。スター・ウォーズのまだ見ぬ記事を探して時間を無駄にすることはありません。 スター・ウォーズはかなりよいので、あなたの人生に、あなたをハッピーにする他の事があってほしいと思います。試してみるべきですよ。

Star Wars Spoiler Blocker isn’t as sophisticated as Cloud To Butt Plus, but it gets the job done. Oh, by the way, Spock will make a comeback in Episode VII. Sorry for the spoiler…

スター・ウォーズ・ネタバレ・ブロッカーは、Cloud To Butt Plusのように洗練されていません。 しかし、仕事はきちんとしてくれます。ああ、ところでスポックがエピソードⅦでカムバックを果たすらしいよ。ネタバレゴメン…

https://tctechcrunch2011.files.wordpress.com/2015/11/star-wars-blocker.png?w=1024&h=601


1/600 スター トレック 宇宙大作戦 NCC-1701 U.S.S エンタープライズ (TV版)
ドイツレベル (2013-08-07)
売り上げランキング: 64,433

元記事は以下からどうぞ。

techcrunch.com