任天堂岩田聡社長への追憶と敬意：ソニー、マイクロソフト他、多くの人々によって照らし出された光
Luminaries from Sony, Microsoft, and more remember and honor Nintendo’s Iwata
Gaming has lost one of its titans, and the industry is putting aside talk of exclusive downloadable content and co-marketing deals to remember a beloved leader.
ゲーム界は大きな人物を失いました。業界は、その愛されたリーダーを偲んで、排他的なダウンロードコンテンツと共同マーケティング取引については脇に置いています。
Nintendo president Satoru Iwata died on Saturday. After the company announced his passing on Sunday, many of the top executives and game makers from around the world came out to share their sadness. This includes Nintendo competitors like Sony and Microsoft.
任天堂の岩田聡社長が土曜日に亡くなりました。 同社が日曜日に彼の逝去を発表したあと、世界中のトップ企業の重役やゲームメーカーの多くが、彼らの寂しさ、悲しみを表明しました。 任天堂の競合相手である、ソニーやマイクロソフトも含まれています。
Iwata was a developer and a gamer. He was one of us. And you can see the importance of that from emotional outpouring.
岩田氏は、開発者でありゲーマーでした。彼は私達の仲間でした。そして、あなたは、感情のほとばしりから、この重要さを知ることができます。
Here’s what the industry had to say:
業界から寄せられた言葉をここに：
Microsoft
マイクロソフト
“In my heart, I am a gamer”. Thanks for all the amazing memories. #RIPIwata
— Xbox UK (@xboxuk) 2015, 7月 13Sad day for Iwata-san’s family, friends, and gamers everywhere. His passion, creativity & leadership elevated our industry.
— Phil Spencer (@XboxP3) 2015, 7月 13Just learned the sad news about Iwata-san, rest in peace, you will be missed. http://t.co/ESv35ZFOHy
— Aaron Greenberg (@aarongreenberg) 2015, 7月 13— Aaron Greenberg (@aarongreenberg) 2015, 7月 13
An incredibly sad start to the week. RIP Satoru Iwata. You had the respect of a world of gamers, including all of us at Rare. #ThankYouIwata
— Rare Ltd. (@RareLtd) 2015, 7月 13The game industry lost a giant with Mr. Iwata's passing. RIP.
— ID@Xbox (@ID_Xbox) 2015, 7月 13Sony
ソニー
Sony Computer Entertainment boss Shawn Layden provided GamesBeat with the following statement:
“We are deeply saddened by the news of Mr. Iwata’s passing. He contributed greatly to gaming through his leadership, vision, and commitment to delivering fun for everyone.
“On behalf of PlayStation, we’d like to extend our deepest condolences to Mr. Iwata’s family, friends, and everyone at Nintendo. We shall miss his passing for as long as there is gaming.”
Thank you for everything, Mr. Iwata.
— PlayStation (@PlayStation) 2015, 7月 13ゲーム業界の発展に多大な貢献をされた岩田さんのご冥福をお祈りします。
— Shuhei Yoshida (@yosp) 2015, 7月 13Really sad to hear about Iwata-san's passing today. As a fan of Nintendo since the NES, my heart goes out to his family, friends, & fans.
— Adam Boyes (@amboyes) 2015, 7月 13Developers and publishers around the world
世界中の開発者や出版社
Listening to the Gary Jules version of Mad World was a huge mistake this morning. You represent everything good and pure about games.
— Markus Persson (@notch) 2015, 7月 13In memory - Satoru Iwata. #RIPIwata pic.twitter.com/C37qZLaOe6
— Michael Condrey (@MichaelCondrey) 2015, 7月 13Thank you Mr Iwata. You will be greatly missed! #RIPIwata pic.twitter.com/UOkjdyUa0d
— KONAMI Europe (@konamieu) 2015, 7月 13“On my business card, I am a president. In my mind, I am a game developer. But in my heart, I am a gamer.” #RIPIwata pic.twitter.com/cqejnpKeHy
— Playtonic (@PlaytonicGames) 2015, 7月 13"Our deepest condolences & sympathies go out to Mr. Iwata’s family & everyone at Nintendo. He will be missed." - Yves Guillemot
— Ubisoft (@Ubisoft) 2015, 7月 13We offer our sincere condolences at the loss of Nintendo president Satoru Iwata, and express our tremendous respect for his life and work.
— PlatinumGames Inc. (@platinumgames) 2015, 7月 13— Axel (@astorga_axel) 2015, 7月 13
"On my business card, I am a corporate president. In my mind, I am a game developer. But in my heart, I am a gamer." - Iwata-san
— Bungie (@Bungie) 2015, 7月 13RIP, Mr. Iwata. Thanks for all the incredible fun and inspiration.
— Neil Druckmann (@Neil_Druckmann) 2015, 7月 13We are sincerely saddened to hear of the passing of Iwata-san. Our best to his family in their time of loss.
— Obsidian (@Obsidian) 2015, 7月 13R.I.P. Iwata-san. I never met him. My all time favorite video game is "balloon fight". Thanks.… https://t.co/I5hKWu3DyC
— SWERY (@Swery65) 2015, 7月 13In my heart forever.
http://t.co/w4cYNscXFy
— 神谷英樹 Hideki Kamiya (@PG_kamiya) 2015, 7月 13Thank you Satoru Iwata, for your talents in development and your genius in leadership. You will be missed. #RIPIwata pic.twitter.com/a44K8gGrlc
— Robert Bowling (@fourzerotwo) 2015, 7月 13Very sad to hear of the passing of Mr Iwata. Sympathies to his family, friends and Nintendo colleagues #RIPIwata
— Phil Harrison (@MrPhilHarrison) 2015, 7月 13Satoru Iwata was the kind of exec you want, a passionate gamer, 'one of us'. Sorry to see him go. What an incredible legacy, though.
— Mike Bithell (@mikeBithell) 2015, 7月 13#ThankYouIwata for everything you gave to gamers pic.twitter.com/nE6Qe1vLEr
— Deep Silver UK (@DeepSilverUK) 2015, 7月 13"In my heart, I am a gamer."
-Satoru Iwata
#RIPIwata pic.twitter.com/mLbhTdSLaO
— MLG (@MLG) 2015, 7月 13Thank you, Satoru Iwata. #RIPIwata pic.twitter.com/mGislXFpxm
— Bossa Studios (@bossastudios) 2015, 7月 13元記事は以下からどうぞ。
