「iPhone 6s」はiPhone 6 より少し分厚く大きくなる - ニュースな英語のホンヤクコンニャク

'iPhone 6s' Measures Slightly Thicker and Larger Than iPhone 6

【ShineZone】iphone 6s ケース超耐磨超薄型スリムケース高品質手帳型レザーケース(ブラウン)

posted with amazlet at 15.09.02

ShineZone.JP
売り上げランキング: 70,959

Amazon.co.jpで詳細を見る

For months, rumors have indicated the upcoming "iPhone 6s" may be slightly thicker and larger than its predecessor, likely due to several factors including a change in the aluminum being used for the shell, thickening of weak spots in the case to help address concerns over bending, and new support for Force Touch functionality in the display. The size increase is expected to be only a fraction of a millimeter in each dimension, making it virtually unnoticeable to users and allowing most iPhone 6 accessories to continue to work with the iPhone 6s.

数ヶ月、「iPhone 6s」の噂としてささやかれていたのは、前のよりも、少し分厚くなって、大きくなるというものでしたが、筐体に使われるアルミニウムの変更を含む複数の事実によれば、おそらく、折れ曲がってしまうと懸念される場所のケースの弱いところが分厚くなって、ディスプレイにフォースタッチ機能が新たにサポートされるようです。そのサイズは、1ミリ以内で各方向へ増加すると予想され、それはユーザーに対して目立たず、多くのiPhone 6のアクセサリが、このiPhone 6s でも使いつづけられるでしょう。

predecessor - 前任者
unnoticeable - 目立たない

MacRumors has now received several photos showing an iPhone 6s assembled from parts, allowing full measurements of the device to be taken. Of most interest has been the thickness of the device, and photos show the iPhone 6s measuring 7.08 mm thick compared to Apple's official measurement of 6.9 mm on the iPhone 6. This is in line with previous rumors claiming that each of the new models will be roughly 0.2 mm thicker than the current iPhones, with the iPhone 6s Plus moving to 7.3 mm thick from 7.1 mm.

MacRumors は、今、複数の写真を受け取りました。iPhone 6s が部品から組み立てられ、そのデバイスの全てを計測されているところをうつしたものです。最も興味を引く部分は、その機器の厚みです。そして写真では iPhone 6sの厚みは7.08 mmで、対して iPhone 6 は、Appleの公式の計測で 6.9 mmです。 iPhone 6s Plus は 7.1 mmから7.3 mm厚に動くということで、新しいモデルは現在のiPhoneより大体 0.2 mmほど分厚くなるという、以前からの噂で語られていたことと合致します。

The new photos also reveal slight increases for the height and width of the iPhone 6s, with the device measuring 138.19 mm tall and 67.68 mm wide, compared to 138.1 mm and 67.0 mm for the corresponding measurements on the iPhone 6. Since the height and width of the device are determined solely by the rear shell, we can also compare these measurements to those taken by Unbox Therapy last month. Those measurements came in at 138.26 mm tall and 67.16 mm wide.

新しい写真は、iPhone 6s の高さと幅もわずかに増加していると明かしています。その機器の高さは 138.19 mm で、幅は 68.68 mm。iPhone 6 では、それぞれ 138.1 mm と 67.0 mm でした。この機器の高さと幅は、もっぱらリアシェルによって決定されていますから、我々は、先月 Unbox Therapy によって撮影されたこれらの計測と比較可能でもあります。それらの計測は、高さ 138.26 で、幅は 67.16 mm となっていました。

solely - もっぱら

iPhone6S ケース, Spigen® [ ソフト TPU ] Apple iPhone 6S カプセル (国内正規品) (iPhone6S, クリスタル・クリア【SGP11753】)

posted with amazlet at 15.09.02

Spigen
売り上げランキング: 8,737

Amazon.co.jpで詳細を見る

KGI Securities analyst Ming-Chi Kuo had predicted as early as mid-June that the iPhone 6s could be roughly 0.15 mm taller and wider and 0.2 mm thicker than the iPhone 6, and while there is some variability in measurements likely due in large part to the relatively low quality digital calipers being used for measurements, they do suggest there may indeed be a slight increase in each dimension.

On a percentage basis, the thickness would see the biggest increase of nearly 3 percent, matching the iPhone 6 Plus thickness. That increase could be enough to prevent some tight-fitting iPhone 6 cases from fitting the 6s, but many cases should have enough wiggle room to accommodate the new models.

Case makers such as Spigen are already announcing cases designed specifically for the iPhone 6s and iPhone 6s Plus, suggesting they are confident in rumors and leaks pointing toward slight size changes, and making early announcements of cases specific to the new models gives the company some additional marketing buzz headed into the release.

Apple will introduce the iPhone 6s and 6s Plus at a media event scheduled for next Wednesday, September 9, an event that is becoming increasingly jam-packed amid reports of unveilings of a new Apple TV, the long-rumored iPad Pro, and a thinner iPad mini 4. Apple Watch tidbits such as new Sport Band color options and final looks at iOS 9 and watchOS 2 before their public launches are also likely to be included.