Falcon Heavy 打ち上げ成功、2機のサイドブースターの着陸も確認

SpaceX successfully launches its Falcon Heavy rocket

打ち上げは2時間遅れで日本時間の午前5時45分。YouTubeでライブしてました↓

youtu.be

上記動画の大まかなタイムラインです。

29:50 打ち上げ
32:29 サイドブースター切り離し
33:07 メインブースター切り離し
37:40 サイドブースター着陸

2機のサイドブースターの同時着陸シーンは鳥肌モンです。ただし、ライブ終了時点でメインブースターの着陸は確認されていません。

火星の人

posted with amazlet at 18.02.06

早川書房 (2014-09-30)
売り上げランキング: 3,126

Amazon.co.jpで詳細を見る

Today, SpaceX's Falcon Heavy rocket successfully lifted off from Pad 39A at Kennedy Space Center in Florida. This was the first flight of the 27-engine rocket; so far, the mission appears to be going well. The rocket made it through the the moment of maximum stress and released the two outer cores, which have now successfully landed back at Kennedy Space Center.

本日、SpaceXのFalcon Heavyロケットが、フロリダのケネディ宇宙センターの39A打上場から飛び立ちました。これは27のエンジンを持つロケットの最初のフライトでした。今までの所、このミッションは、最大のストレスの瞬間を抜け、切り離された2つの外側のロケットが、ケネディ宇宙センターへ戻り成功裡に着陸しており、上手く行っているように見えます。

However, it will be some time before we know whether the Falcon Heavy's demo flight was a full success. After liftoff, the rocket will coast for six hours before a trans-Mars injection burn. Elon Musk revealed the details of the Falcon Heavy mission in a conference call with the press earlier this week and emphasized the risks at every stage of the flight.

しかし、Falcon Heavyのデモフライトが完全に成功するかどうかを私達が知るまで、しばらく時間がかかります。飛び立った後、このロケットは火星への豆乳の燃焼まで6時間の間、宇宙空間を漂流します。イーロン・マスクは、今週のはじめの報道陣との電話会議で、このFalcon Heavyミッションの詳細を明かし、このフライトのすべての段階でのリスクを強調しました。

coast - 人や乗り物などが動力なしに移動する。
conference call - 電話会議
emphasized - 強調した。

The successful launch of the Falcon Heavy signals a giant step forward in spaceflight; it is the most powerful operational rocket in the world. The rocket has a few more launches scheduled, but now that SpaceX has demonstrated that it works (and assuming the mission goes well), it's likely more customers will be interested in the Falcon Heavy.

Falcon Heavyの打ち上げ成功は、宇宙飛行における大きな前進を予期させます。これは世界一パワフルなロケットの運用ですから。このロケットの打ち上げはあまり予定されていませんが、SpaceXが（このミッションがうまくいく前提で）実際に行えるということをデモンストレーションした現在、顧客たちはFalcon Heavyにさらに興味をもつことになるでしょう。