ビリビリの株式がアリババとテンセントとのコンテンツ戦略を明らかにする
What Bilibili stakes reveal about Alibaba’s and Tencent’s content strategies
(Image credit: Bilibili)Alibaba announced in February that its e-commerce subsidiary Taobao acquired 24 million shares (an 8% stake) of Chinese online video platform Bilibili. Last October, Tencent increased its own investment in Bilibili to around 12%. Bilibili is renowned for its content in anime, comics, and games, and offers mobile games from third parties.
アリババが金曜日に発表したのは、そのeコマースの子会社タオバオが、中国のオンライン動画プラットフォームであるBilibiliの株式を2400万株（8％の株式）を取得したということでした。 昨年10月にテンセントは自身が保有するBilibiliへの投資を約12％まで増やしました。 Bilibiliはアニメやコミック、そしてゲームのコンテンツによって有名ですし、サードパーティからモバイルゲームも提供しています。
- renowned - 有名
Siawasey Anime Bilibili Small TVコスプレDaypackバックパック肩バッグスクールバッグ
posted with amazlet at 19.03.14
Siawasey
Alibaba and Tencent are both eager to win over emerging Generation Z consumers—those born between 1995 and the early 2000s. According to Bilibili’s third quarter earnings release, the Nasdaq-listed company boasted 92.7 million monthly active users, around 82% of which were born between 1990 and 2009.
アリババとテンセントは共に、Z世代の消費者（1995年から2000年代初期に生まれた世代）全体に対して、勝ちたいのです。 Bilibiliの第3四半期の収入発表によると、このナスダックに上場している企業は、月間9270万のアクティブユーザーを誇り、これは1990年から2009年に生まれた人のおおよそ82％です。
- eager - 熱心な
Alibaba and Tencent have tapped into such video platforms looking to create synergies for their core business.
アリババとテンセントは、彼らの中核を担うビジネスに対して相乗効果を生むと思われるビデオプラットフォームを利用しました。
China’s digital content sector, which includes video platforms, music, books, and literature, represents a growth opportunity—it is less cyclical as consumers have relatively consistent needs for entertainment content and it offers a more stable revenue stream for both Alibaba and Tencent, which have been hit by slowing e-commerce growth and a government crackdown on gaming respectively.
中国のデジタルコンテンツ区画、これは、ビデオプラットフォームや音楽、書籍を含んでおり、ある成長の機会を表わしています。 この機会は、消費者が比較的一定のエンターテインメントコンテンツへの欲求を持っているため、あまり繰り返しません。 そして、さらに安定した収益の流れを、アリババとテンセントに対して提供します。 ゆっくりとした電子商取引の成長と、政府のゲームに対する取り締まりによって、今まで的を射てきたのです。
Siawasey Anime Bilibili Small TVコスプレ光バックパックショルダースクールバッグ
posted with amazlet at 19.03.14
Siawasey
（以下後程ー）
Alibaba has integrated emerging video platforms into its core e-commerce business. By capitalizing on the influence of key opinion leaders and original content creators, the company was able to market products on its e-commerce platforms to a wider audience, especially the young generation who engage actively in these new forms of digital media.
Alibaba’s Taobao marketplace has also teamed up with top short video app Douyin (known as TikTok outside China), which has a large base of users born after 1990s and 2000s. Under the partnership, content publishers with over one million followers on Douyin can set up external links to the Taobao marketplace, allowing app users to purchase products featured in the short videos from Taobao on the spot.
Alibaba previously partnered with Bilibili so content creators on Bilibili can display their work to a wider audience and sell peripheral anime products through Taobao. Taobao will also provide e-commerce services to Bilibili, helping the platform commercialize its video content.
Tencent, a leader in social media and gaming, already has a strong foothold in China’s online video industry with its market-leading video platform Tencent Video. The company also partnered with Bilibili to enhance exposure of Tencent’s game titles as Tencent and Bilibili jointly operate more Tencent games on Bilibili’s platform. The partnership also enables Tencent to tap into Generation Z consumers who have been moving to Douyin from Tencent’s social media app WeChat.
Alibaba and Tencent have both invested in digital content: Tencent has a comprehensive portfolio of digital content and took digital literature division China Literature and music seller Tencent Music public in the last two years. Alibaba also owns video platform Youku and music platform Xiami.com.
We expect the two companies will continue boosting their digital content capabilities and that digital content will account for an increasing share of total revenue. Figures from the companies’ latest annual reports show that digital media and entertainment represented around 8% of Alibaba’s total revenue in fiscal 2018 while the media advertising revenue, comprising revenue from Tencent Video mainly, represented around 6% of Tencent’s total revenue in fiscal 2017.
元記事は以下からどうぞ。
