読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。

WWDCでドレイクが着ていたのは825ドルのヴィンテージジャケット - 1990年代にアップルの従業員向けに作られたモノ

Here's the $825 vintage jacket Drake wore at WWDC — it was made just for Apple employees in the 1990s

http://static2.businessinsider.com/image/5575f40ceab8ea916e39f79f-1200-924/drake-apple-jacket.jpg Justin Sullivan/Getty Images


どうでも良くないどうでもいいこと (1983年)
フラン・レボウィッツ
晶文社
売り上げランキング: 1,250,519

Drake appeared on stage Monday at Apple's big developer conference, WWDC. He was rocking a vintage Apple jacket that instantly caught the audience's attention.

ドレイクがステージに現れた。月曜のAppleの開発者カンファレンス、WWDCでのことです。

Drake made a joke about the vintage employee jacket, saying that he bought it "using this tool called the internet."

ドレイクは、ヴィンテージの社員用ジャケットを「インターネットってところの道具を使って買ったんだよ」とジョークを言いました。

Drake's jacket looks just like one that recently sold for $825 on eBay. According to the listing, "this rare Apple Computers jacket varsity/baseball style jacket was given to Apple employees, at the time of the 'rainbow' logo. The jacket is made of wool and high quality leather on the sleeves, pocket entry and collar."

ドレイクのジャケットは、eBayで825ドルで売られていたものに見えます。 リストによれば、「レアなアップルコンピューターのジャケット。野球代表チームスタイルのジャケットは、アップルの従業員に与えられたものです。虹のロゴが点いています。ジャケットはウール製で高品質な皮革が袖とポケットと襟周りに使われています。」

  • varsity - 代表チーム

The rainbow logo was used by Apple from 1977-1998.

虹のロゴは、1977~1998まで使用されました。

The lister says it was made "strictly for Apple employees."

「これは、厳密にアップルの従業員のモノです」と商品の紹介者は言っています。

http://static1.businessinsider.com/image/5575ec7b69bedd6a65e1f014-1200-1600/%24_57.jpeg

Though this particular jacket has been sold, similar jackets are available for purchase on eBay, but they'll also cost you. One nearly identical wool jacket — with black leather sleeves instead of brown — is currently on sale for $499.99. The listing says it was purchased at the Apple employee store in Cupertino in 1997.

この特定のジャケットは販売されてしまいましたが、似たようなジャケットはeBayで注文可能です。でもちょっと高価になります。 ほとんど同じウールのジャケットが ― 袖がブラウンでなくブラックレザーですが ― 現在、499.99ドルで販売されています。 商品リストには、これは、1997年にCupertinoのアップル従業員向けの店で購入したものだと書いてあります。

  • particular - 特定の、変わった、具体的な

http://static2.businessinsider.com/image/5575e900eab8ea642939f7a2-1131-1600/apple%20jacket.jpg


元記事は以下からどうぞ。

www.businessinsider.com