ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。

【動画】SpaceXのロケットが発射後まもなく爆発したのはイーロン・マスクの誕生日

SpaceX Rocket Explodes Shortly After Takeoff on Elon Musk’s Birthday (Video)

https://recodetech.files.wordpress.com/2015/06/screen-shot-2015-06-28-at-11-03-30-am.png?w=638



An unmanned SpaceX rocket exploded a couple of minutes after liftoff on Sunday morning, once again keeping the idea of a “reusable” rocket from becoming a reality. Not exactly the birthday gift that CEO Elon Musk, who turns 44 today, had in mind.

日曜の朝、SpaceXの無人ロケットが発射後2分で爆発しました。 再び現実になってから「再利用可能」ロケットのアイデアを保ちます。 当日44歳になるCEOのイーロン・マスク氏の気持ちとしては、正確な誕生日のギフトではないというところでしょう。

The rocket, known as Falcon 9, was designed to shoot a container into space that would deliver cargo to the International Space Station. Among the items on board were Microsoft Hololens smart glasses that astronauts were going to use.

Falcon 9 という名で知られているそのロケットは、国際宇宙ステーションへ貨物を届けるためにコンテナーを宇宙へ向けて撃つように設計された。 載せていた荷物の中には、宇宙飛行士が使おうとしていたマイクロソフトのHololensのスマートグラスがありました。

“Falcon 9 experienced a problem shortly before first stage shutdown,” Musk said in a tweet. “Will provide more info as soon as we review the data.”

「Falcon 9は第一段階のシャットダウン直前に問題を経験した。」マスクはツイートしました。「データを見なおしてすぐに情報を提供します」

The explosion happens around the 23:45 minute mark on the video below.

爆発は以下のビデオの23分45秒あたりで発生します。

youtu.be

SpaceX has been trying, unsuccessfully thus far, to get the first stage of the rocket to guide itself back down after separation and land on a platform intact. If the company can get a rocket booster to stick the landing, reusable rockets could become a thing and significantly bring down the cost of shooting stuff and people into space, the company has said.

SpaceXは挑戦してきました、これまで失敗しながら、ロケットの第一段階を得て、それが離れた後に、それ自身を戻してくるように誘導し、無傷でプラットフォームへ着陸させることなどです。 もし、同社がロケットブースターを立ったまま着陸させられるなら、再利用可能ロケットがものになる可能性がでてきて、打ち上げスタッフや宇宙へ人を送るためのコストをかなり引き下げられます。

  • intact - 無傷で
  • significantly - かなり

Update: For now, this is the closest thing we have to an explanation of what went wrong:

更新:現在のところ、これは私達が持っている何が間違ったのかの説明に最も近いことです。

上段液体酸素タンク内に過剰圧力がありました。 データは直感に反する原因を示唆しています。

  • counterintuitive - 直感に反する


眼の誕生――カンブリア紀大進化の謎を解く
アンドリュー・パーカー
草思社
売り上げランキング: 25,559

元記事は以下からどうぞ。

recode.net