ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。スパム多過ぎでコメントは承認制にしましたーごめんあそばせー。

テスラはカスタムAIチップに取り組んでるとイーロン・マスクが言ってます

Elon Musk says Tesla is working on custom AI chips

Musk reportedly said he thinks the company’s AI hardware ‘will be the best in the world’

同社のAIハードウェアは「世界最高のものになる」と、彼は考えているとのこと。

f:id:takamints:20171208200847p:plain
Photo: Tesla



Designing specialized processing chips for artificial intelligence is becoming common for serious tech companies, and Tesla, it seems, is no exception. According to reports from both The Register and CNBC, CEO Elon Musk was talking up the company’s custom AI chips at machine learning conference NIPS last night, telling attendees that Tesla is “developing specialized AI hardware that we think will be the best in the world.”

人工知能に特化したチップを設計するのは、真剣なテック企業にとって一般的になっていますし、テスラも例外ではありません。 The RegisterとCNBCの両方からの報告によれば、CEOのイーロン・マスクは、昨夜の機械学習カンファレンスNIPSで同社のカスタムAIチップについて語っていたということです。 出席者に対して、テスラは「我々が世界最高になると考える特別なAIハードウェアを開発」していると語りました。

“I wanted to make it clear that Tesla is serious about AI, both on the software and hardware fronts,” said Musk, according to The Register. “We are developing custom AI hardware chips".

The Registerによれば、マスクは「私は、テスラが人工知能に対して真剣であるということを明確にしたかった。ソフトウェアとハードウェアの両面においてね。」 と言いました。「我々はカスタムAIハードウェアチップを開発中である」とも。

CUSTOM CHIPS COULD ULTIMATELY LEAD TO SAFER SELF-DRIVING CARS / カスタムチップは究極に安全な自立運転車を導き出します

We’d heard rumors about Tesla building its own AI chips before, with a CNBC report in September claiming that the company had more than 50 people working on the project. These include respected industry veteran Jim Keller, who previously worked at AMD and Apple, and who joined Tesla in January 2016 as vice president of Autopilot Hardware Engineering. Keller’s hiring was as good an indication as any of Tesla’s intent, but we’ve reached out to the company to try and confirm Musk’s comments, and will update this story if and when we hear back.

私たちは以前、テスラについて、独自のAIチップを作っているとの噂を聞きました。 CNBCが9月に、50人以上の人が同社のプロジェクトに従事しているということでした。 これには、この分野で尊敬されるベテランで以前AMDAppleで働いており2016年の1月にはオートパイロットハードウェアエンジニアリングの副社長としてテスラに参加したジム・ケラーを含んでいます。 ケラーの獲得は、テスラの意図が何であれ良い兆候でした。 しかし、我々はマスクのコメントを確認しようと同社に連絡したのですが、、、回答があればこの記事を更新します。

Specialized chips could help give Tesla an edge in the self-driving race. Currently, the company uses Nvidia’s graphics cards to power its self-driving functionality, but custom hardware could improve performance — allowing for faster calculations and therefore, theoretically, greater safety on the road.

特別なチップはテスラに、自動運転車競争の最先端の位置を与えるでしょう。 現在、同社は自動運転機能を駆動するために、Nvidiaグラフィックカードを使用していますが、カスタム・ハードウェアはそのパフォーマンスを改善できます ― 高速に演算できるということは、理屈の上では道路上での安全性につながります。

As companies race to take advantage of recent advances in artificial intelligence, more and more are turning to custom chips to reduce processing bottlenecks. Apple and Huawei have put them in their smartphones; Google has made its own to power its cloud AI services; and custom vision chips are turning up in both drones and consumer cameras.

人工知能で先を争っている企業として、処理のボトルネックを削減するために、カスタムチップに転換しています。 アップルとHuaweiは彼らのスマートフォンへ実装しました。Googleは独自のクラウドAIサービスにそれを作りました。そして、カスタムビジョンチップはドローンと消費者向けカメラへやってきます。

In Tesla’s case, AI chips might allow the company to achieve its goal of full autonomy that little bit faster. At the same NIPS talk yesterday, Musk repeated his ambitious timeline of two years to get to Level 5 self-driving (the point at which humans can go to sleep in the back seat). He also predicted, according to tweets by AI researcher Stephen Merity, that AI might become exponentially smarter than humans in just five to ten years. (Most experts disagree with him though.)

テスラの場合、AIチップで完全な自律化というゴールに、ほんの少し早く到達できるのかもしれません。 この同じNIPSが昨日語ったのは、マスクはレベル5の自動運転(人間はシートで眠っていられる)を実現するための、2年間の野望のタイムラインを繰り返しました。 AIリサーチャーのステファン・メリティのツイートによれば、彼は、5年から10年以内にAIが人類よりも指数関数的に賢くなるかもしれないという予測もしています(多くのエキスパートは彼の考えに否定的です)。


元記事は以下からどうぞ。

www.theverge.com