ゲームセット：グーグルの人工知能が囲碁のチャンピオンに三戦全勝のストレート勝ち
Game, Set, Match: Google Machine Beats Human Go Champion for Third Straight Time
For the third time, Google’s computer program AlphaGo has bested a human Go champion at the ancient board game, previously believed to be one of the biggest unsolved challenges for machine learning software in the works at major tech companies like Google and Facebook and Baidu.
三度目も、グーグルのAlphaGoコンピュータプログラムは、この古来のボードゲームで、人間の囲碁のチャンピオンに勝ちました。 以前は、グーグルやフェイスブック、バイドゥなどの主要なテクノロジー企業が取り組んでいる機械学習によるソフトウェアにとって、解決できない最も大きな課題のひとつだと信じられていました。
On Saturday morning in Seoul, Google’s machine, created by the DeepMind artificial intelligence arm that the search giant acquired back in early 2014, beat Korean Go expert Lee Sedol for the third straight time, clinching the best-of-five series for Google. Google co-founder Sergey Brin flew into Seoul just to watch, according to Wired.
ソウルの土曜の朝、2014年の最初に、この検索大手に買収された人工知能のチーム DeepMind によって作られたグーグルのマシンが、韓国の囲碁のエキスパート 李・セドゥルに対して三戦全勝。 グーグルは、この全五戦シリーズを最良の形で取った。グーグルの共同創業者、セルゲイ・ブリンは、観戦するためにソウルへ飛びました。
Here’s the victorious tweet from DeepMind co-founder Demis Hassabis.
これは、DeepMindの共同設立者デミス・ハサビスによる勝利のツイートです。
AlphaGo が第3戦に勝ち、この対戦に勝利！歴史的瞬間。李・セドゥルの信じられない程の才能に完全なる畏敬の念を抱いています。そして驚くべきAlphaGoのチームに誇りを！#AlphaGo won game 3 and the match! Historic moment. In complete awe of Lee Sedol’s incredible genius, and proud of the amazing AlphaGo team!
— Demis Hassabis (@demishassabis) 2016年3月12日
So who cares? Well, you should. That’s because the technology inside AlphaGo is already infiltrating Google’s consumer products, doing things like facial recognition inside photos or powering smartphone assistants. Facebook, too, is working on software to beat Go, and it also has a virtual assistant in the works.
だからどうした？ええ、そうでしょう。 つまり、このAlphaGo内部にあるテクノロジーは、既にグーグルの消費者向け製品に浸透しており、写真の中の顔の識別を行い、スマートフォンにアシスタントの機能を装備しているのです。 フェイスブックもまた、囲碁を打つソフトウェアに取り組んでいて、仮想アシスタントにも取り組んでいる最中です。
- infiltrating - 浸透
Freaked out? You might want to be when you realize how smart these machines are getting now.
ビックリしましたか？ 今現在、これらの機械が、どれほど賢いかを、あなたが思い知る時になるかもしれない。
- realize - 思い知る
Here’s a post from Facebook CEO Mark Zuckerberg back in January explaining the importance of Go with respect to machine learning advancements.
フェイスブックのCEOマーク・ザッカーバーグが、1月に、機械学習の進歩と共に、囲碁の重要な点を説明している投稿があります。
The ancient Chinese game of Go is one of the last games where the best human players can still beat the best artificial...
Mark Zuckerbergさんの投稿 2016年1月26日
元記事は以下からどうぞ。
