「Apple II Watch」他、ホンモノを買う前に見るべき3つのパロディ
Apple II Watch and three other parodies to see before you buy the real thing
If you haven’t ordered yet, then we suggest you check out these takes on the Apple Watch to give yourself some additional perspective.
もしまだ注文していないなら、これらのテイクをチェックした方が良いですよ。アップルウォッチについて、また別の視点を与えてくれるから。
Apple II Watch
Over at Instructables, there are some glorious instructions on how to make the Apple II Watch, which you may end up wanting even more than the real thing. (video above)
Instructablesによれば、いくつかの素晴らしい機能があるようですよ。このアップルⅡウォッチをどうやって作ったのかということについてね。これ（上の動画）を見ると、最終的に本物よりも欲しくなるかもしれないね。（Instructablesは手作りした物を共有できるサイト）
- instructions - 命令とか説明書とか。ちょっとここの訳は自信がないです。
The Netflix Watch
“Have you ever wondered what total freedom looks like?”
「あなたは今まで、完全な自由がどんな風に見えるのか、疑問に思ったことはある？」 （NetflixはオンラインでのDVDレンタルや動画配信サービス）
The iWatch
“It does so many cool little thingies. You can buy five in a row and watch them dance.” From Jacksfilms:
「それは多くのクールで少し似た動きをします。すらりと5つ買えて、それらのダンスを見れます」From Jacksfilms
- thingies - 類似物
- in a row - ずらりと
Why $10,000?
“Its most groundbreaking feature is that it allows you to communicate with unrivaled accuracy that you have $10,000.” From CollegeHumor:
「こいつのもっとも画期的な機能は、無類の精度でコミュニケーション出来るようにしてくれること。1万ドル（約120万円）もってればね。」
- groundbreaking - 画期的な。地面が壊れるようなってことか。
- unrivaled - 無類の
- accuracy - 精度
元記事は以下からどうぞ。
