iPhone 7かも？な写真がリークした
Sketchy images of the iPhone 7 just leaked
Amazon新生活ストア春のセール 開催中！暮らしを楽しむきっかけに！
Pictures allegedly showing the iPhone 7 just leaked from Chinese sources via AppleInsider.
iPhone 7と言われている画像が AppleInsider を通じて中国の情報元から流出しました。
- Sketchy - 大雑把な
- allegedly - 申し立てている
One of the pictures (right) shows the back of what looks like the supposed iPhone 7 Plus with a dual camera and redesigned antenna bands.
上の写真のひとつに見られるのは、デュアルカメラと再設計されたアンテナバンドによって、iPhone 7 Plus の背面と想定されます。
The leaked images shows that the camera still sticks out quite a bit, which is contrary to most rumors that have said the camera will lie flat against the iPhone 7's back.
リークした画像では、カメラが少しだけ突き出しています。多くの噂による、カメラは iPhone 7 の背面に対してフラットになるといわれていますが。
There's also three circles towards the bottom of the phone, which look similar to the Smart Connector port that first appeared in the iPad Pro. The Smart Connector let the iPad Pro magnetically connect to a keyboard, but the purpose of a Smart Connector on an iPhone isn't as clear. It would be somewhat odd for an iPhone to have a Smart Connector.
また、iPhoneの底辺に向かって3つの円があります。これは、iPad Pro で始めて採用されたスマート・コネクターに似ています。 スマートコネクターは、iPad Pro に磁力によって、キーボードを接続するものです。 しかし、iPhoneでのスマートコネクターの用途はハッキリしません。iPhoneにスマートコネクターがあるのは、何か奇妙に思われます。
Two other pictures in AppleInsider's report show the bottom of the alleged iPhone 7. Indeed, it looks like the headphone jack is missing, and has been replaced with an extra speaker.
AppleInsiderの報告にある他の2つの写真は、iPhone 7 らしきものの底を見せています。 確かに、そこにはヘッドフォンジャックがなく、外部スピーカーに置き替わりました。
Another picture of the device's front reveals a missing home button. The caption of the leaked images says the Touch ID fingerprint sensor would be built into the display.
他に、このデバイスの表側の写真には、ホームボタンがありません。 リークされた画像のキャプションには、Touch ID の指紋センサーが画面に組み込まれるだろうと書いてあります。
We're skeptical that Apple would ditch the home button on the upcoming iPhone 7, which in turn makes us skeptical of these images leaks in general. Additionally, it looks like the device in the leaked images looks nearly identical to the iPhone 6 series in overall design; it would be strange if Apple kept such a similar design for its new model from its older models. The Smart Connector on the bottom also raises alarms as to the legitimacy of these photos.
私たちは、次のiPhone 7 で、アップルがホームボタンを捨てようとしていることには懐疑的です。 一般的にこれらの画像は疑わしいものですから。 それに、これらのリークされた画像は、iPhone 6 シリーズの全体的なデザインに酷似しているのです。
- ditch - 捨てる
As ever, stay skeptical with these leaks, internet.
いつものように、これらのリークやインターネットの噂には疑ってかかっておきましょう。
- As ever - いつものように、相変わらず、
- skeptical - 懐疑的
元記事は以下からどうぞ。
