もうツイッターは写真を変に切り取らない - ニュースな英語のホンヤクコンニャク

Twitter now displays full photos instead of cropping them

一億人のデジカメ「構図」添削講座 ― 写真がめきめき上達する構図のルールと応用術 ―

posted with amazlet at 15.12.07

翔泳社 (2013-12-20)
売り上げランキング: 24,098

Amazon.co.jpで詳細を見る

Twitter is starting to put an even bigger emphasis on photos within your feed. After a change today, Twitter's web feed will now display full square and landscape images, rather than cropping them into an awkwardly sized rectangle (portrait images are larger, but still get cut off). This is phenomenal news for anyone who's regularly tweeted photos of people, only to have Twitter weirdly cut off their head and center an image on their chest or groin. On the other hand, you can expect power users to complain for the rest of the day about how you can now only see two tweets at the same time.

ツイッターが、写真を少々大きく強調して、あなたのタイムラインに表示し始めました。本日の変更の後、ツイッターのウェブのフィードには、不自然なサイズの矩形に切り取られることなく、そのまま風景写真が表示されます（しかし縦位置の写真は大きいため依然として切り取られます）。これは、普段から写真を使ってツイートしている誰にとっても、素晴らしいニュースです。ツイッターが変な風に頭を切り取って胸や股が画像の中心にあるだけでしたから。一方、あなたは、この後、どうすれば２つのツイートを同時に見られるのかとパワーユーザーがブツブツ言っているのを目にすることになるでしょう。

awkwardly - ぎこちなく
phenomenal - 驚異的な、素晴らしい
groin - 鼠径部、股

The change to photos was announced this morning and appears to have already rolled out. In addition to shifting over to uncropped single images, Twitter is also changing up how it displays tweets with multiple attached photos. Those photos will now look a little bit more like a photo collection posted to Facebook, with the preview favoring one image and putting others off to the side. That way, there's at least one big and visible image, rather than having several tiny images you can't make out.

この写真への変更は今朝発表され、既に展開されています。単一の切り取られない画像への移行に加えて、ツイッターは複数の写真が添付されたツイートの表示方法も変更しています。それらの写真は今やフェイスブックに投稿されたフォトコレクションに少し似ているように見えるでしょう。気に入った1枚の画像をプレビューして、他のものは横に置かれますから。少なくとも一つの明らかに大きな画像があるなら、その方法がとられます。複数の小さな画像があるだけでは、そうはなりません。