ニュースな英語のホンヤクコンニャク

英語のニュースでお勉強。 知らない単語や表現を、こっそり調べてエラそうに説明してみるブログです。 元の記事から数日遅れることもありますので、ニュースとしては役に立たないこともある。IT系・技術系が主たる対象であります。

インターネット

米Yahoo!は(少なくとも、まだ)消えてはいない

本日早朝(米国時間)ヤフーによってリリースされた8-Kのファイルによれば、 ヤフーは「アルタバ」と改名され、同社のCEOであるマリッサ・メイヤー氏は、Verizonへの大規模な売却が完了すると、取締役会から辞任する予定です。

今こそテック企業は、この世界を形作るアルゴリズムを公開する時

It's time for tech companies to open up about the algorithms that shape our world 内側から見たテレビ やらせ・捏造・情報操作の構造 (朝日新書)posted with amazlet at 16.05.10朝日新聞出版 (2015-08-31)売り上げランキング: 45,710Amazon.co.jpで詳…

Android用GmailがマイクロソフトExchangeをサポート

本日、グーグルが注目すべき機能で Android用Gmailを更新しました。

アマゾンプライム会員は、世界中に少なくとも4600万人いる

Amazonが重要なビジネス上の詳細な動きを公開するのは珍しい。しかし、この2年間のアマゾンプライムメンバーの数に関する、いくつかのオンラインの小売の中心たる、高レベルな情報が公開されました。

GoogleとASUS、気の効くルーターでチームを組みます

Google And ASUS Team Up On A Router With A Nifty Twist A(エース)posted with amazlet at 15.10.27電気グルーヴ キューンミュージック (1997-05-14)売り上げランキング: 52,553Amazon.co.jpで詳細を見る Google wants you to be able to consume more, an…

インターネットはバック・トゥ・ザ・フューチャーを愛している

55 Internet Things for Back to the Future Day This is heavy. 「こいつはヘビーだ。」「未来ではそんなに物が重いのか?」 バック・トゥ・ザ・フューチャー トリロジー 30thアニバーサリー・デラックス・エディション スチールブック・ブルーレイ [Blu-ra…

Skypeにリアルタイム翻訳機能が組み込まれた

Skype now has real-time translation built in Not on Mac or mobile versions yet Microsoft first released Skype Translator almost a year ago as a standalone app designed for Windows 8. バベルの謎 - ヤハウィストの冒険 (中公文庫)posted with am…

Google版「インスタント・アーティクル」が来週ベールを脱ぐ予定

それは、Facebookのインスタント・アーティクルに似たもので、最初の大きなプラットフォームは、・・・

コーディングの未来、全てを一掃する脅威

The Future Of Coding Is Here, And It Threatens To Wipe Out Everything In Its Path iRobot Roomba 自動掃除機ルンバ871 ピューターグレー 871 【日本仕様正規品】posted with amazlet at 15.09.27iRobot (アイロボット) 売り上げランキング: 163Amazon.c…

Twitterは、ツイート内でのアンケート調査を実験中です

Twitter confirms it’s experimenting with native polls in Tweets Twitter is looking at possibly letting users add quick polls to their Tweets. A company spokesperson confirmed the move in a statement to VentureBeat saying “We’re experimenti…

Gmailで迷惑メールの送信者を簡単にブロックできるようになる

Gmail Now Lets You Easily Block Annoying Senders Here is a small but useful new feature in Gmail that’s launching today: you can now block specific email addresses with two clicks. So whenever you’re getting a lot of email from somebody wh…

出版社さんへの良い知らせ:モバイル広告ブロッカーはそれほど収入をブロックしない

Good News, Publishers! Mobile Ad Blockers Won’t Actually Block Much Revenue. If you spent any time reading the tech press last week, you likely came across a think piece (or ten) about ad blockers, Apple’s approval of them for its default …

翻訳スタートアップUnbabelの新技術「スマートチェック」がベールを脱いだ

Translation Startup Unbabel Unveils New Smartcheck Technology 人工知能は人間を超えるか (角川EPUB選書)posted with amazlet at 15.09.11KADOKAWA / 中経出版 (2015-03-10)売り上げランキング: 149Amazon.co.jpで詳細を見る Unbabel, a startup back…

マイクロソフトはWindows 10 ユーザーにChromeやFirefoxのダウンロードを思いとどまらせるためにBingを使用している

Microsoft is using Bing to discourage Windows 10 users from downloading Chrome and Firefox 過保護のススメposted with amazlet at 15.09.05佐々木 正美 小学館 売り上げランキング: 16,545Amazon.co.jpで詳細を見る Microsoft is using a new tactic t…

Windows 95 が発売から20年

Windows 95 Is 20 Years Old Today シングル・ボックス 1971-2006posted with amazlet at 15.08.24ザ・ローリング・ストーンズ ユニバーサルインターナショナル (2011-04-27)売り上げランキング: 181,064Amazon.co.jpで詳細を見る Twenty years ago today, p…

Facebookのまったく新しいドローンが途上国へインターネットを提供する

Facebook’s massive new drone will beam the Internet down to developing countries BUFFALO 無線LAN子機 コンパクトモデル 11n技術・11g/b対応 WLI-UC-GNMposted with amazlet at 15.07.30バッファロー (2010-06-25)売り上げランキング: 48Amazon.co.jpで…

DuckDuckGoの1日あたりの検索数が1千万件を突破

DuckDuckGo Surpasses 10 Million Daily Queries DuckDuckGo, the privacy focused search engine, hits a major milestone - reaching 10 million daily queries. DuckDuckGo ― プライバシーに焦点を合わせた検索エンジン ― が、1日1千万件の検索数に到達と…

Microsoft WiFi は Office 365 を使う理由になり得る

Microsoft WiFi could be another reason to get Office 365 Although Microsoft already offers millions of WiFi access points around the world through Skype, it appears the company has bigger plans for its wireless internet service. If a new (…

米国はサイバー攻撃から日本を守る

The US will protect Japan against cyberattacks サイバー・テロ 日米vs.中国 (文春新書)posted with amazlet at 15.05.31土屋 大洋 文藝春秋 売り上げランキング: 293,499Amazon.co.jpで詳細を見る The US knows that it's not enough to protect its own …

マイクロソフトがあの年齢当て顔認識ツールをBingの画像検索結果へ統合

Microsoft integrates its How Old face-recognition tool into Bing image search results Microsoft is now approximating the gender and age of people who appear in images in search results in its Bing search engine. This is a new implementatio…

グーグル公式情報です:今やモバイル検索はデスクトップよりも多いんだって

It’s Official: Google Says More Searches Now On Mobile Than On Desktop Company officially confirms what many have been anticipating for years. Last year we heard informal statements from several Google employees that mobile search queries …

カーリー・フィオリーナ氏の名前でドメインを所持する誰かが、彼女がHPで実施した解雇にかなり怒ってる

Someone Has A Domain For Carly Fiorina’s Name And Is Pretty Upset With Her Layoffs While At HP Former HP CEO Carly Fiornia announced earlier today that she would be running for president — but it appears someone else has already picked up …

Googleは、WEB検索履歴をダウンロードさせたい

Google wants you to download your web search history Wondering what you were searching for online a few years ago? You now have a (relatively) easy way to find out. Google has quietly trotted out an option to download your entire search hi…

我々は「Internet Of Things(IoT)」を正しくする必要がある

We Need To Get The Internet Of Things Right It seems everything is connected to the Internet: socks, shoes, shirts, hats, glasses, appliances, beds, homes, drones, cars and even diapers. Yet, for the Internet of Things (IoT) to play a role…

GoogleはQUICでWebを高速化したい

Google Wants To Speed Up The Web With Its QUIC Protocol You may have never heard of it, but if you are a Chrome users, chances are you’ve used Google’s QUIC protocol already. As Google disclosed this week, about half of all requests from C…

YahooがFoursquare買収を交渉中という複数の情報

Sources: Yahoo In Talks To Buy Foursquare Yahoo has been busy rebuilding its business around mobile under CEO Marissa Mayer, and soon it could make one of its biggest bets yet on the platform. We have heard perennially that the company has…

Twitterは有名人と出版社にMeerkatの使用停止を推進している

"Hakuna Matata" Timon says. Twitter Is Pushing Celebrities And Publishers To Stop Using Meerkat Twitter is doing whatever it can to help its live video streaming acquisition Periscope beat independent competitor Meerkat. Multiple sources t…

金曜からスター・ウォーズの映画を(合法的に)ダウンロードできる

日本では⇒コチラから! You can (legally) download the 'Star Wars' movies starting Friday While the world waits for the next entries in the Star Wars saga (Episode VII on December 18th, followed by the Rogue One spinoff next year and Episode…

GitHub suffers 'largest DDoS' attack in site's history

GitHub がサイトの歴史の中で「最大のDDoS」攻撃に苦しむ GitHub is suffering a DDoS attack deemed the largest in the website's history and believed to originate from China. GitHubは、ウェブサイトの歴史の中でも最大のDDoS攻撃に苦しんでいること…

今すぐ「スーパーマリオ64」をブラウザーで遊んでみてよ!

Play 'Super Mario 64' in your browser now Take the edge off of a full work week with a bit of Super Mario 64, available for download or playable right in your browser thanks to ingenious Unity developer Roystan Ross. He calls it Super Mari…

Facebook’s Aquila Drone Will Beam Down Internet Access With Lasers

FacebookのAquila Droneはレーザーによってインターネットアクセスを送信するつもり As the second day of its F8 conference began here at Fort Mason in San Francisco, Facebook announced the first hardware it plans to use to beam the Internet dow…

Here's one big reason Google needs to worry about Facebook

GoogleがFacebookについて心配すべきひとつの大きな理由がある Despite the massive library of content on Google's YouTube service, Facebook was able to claim more videos with more than 1 million views in the last 30 days, according to data fro…

Amazon spurns slow FAA, reveals it’s been testing drones abroad

指くわえて待ってるわけが、無いわな Amazonは、ドローンは既に海外でテスト中と明らかにし、悠長なFAAを批判 spurns 拒む、はねつける。ここでは批判としてみました。 In testimony to the Senate Subcommittee on Aviation Operations, Safety, and Securi…

Twitter Teaming With Foursquare For Location Tagging In Tweets

Twitterがツイートにロケーションをタグ付けするためFoursqureと提携 teaming with 提携 Twitter is bringing the ability to tag specific locations to Tweets via official apps and the web, through a partnership with Foursquare. The company tweete…

Jack Dorsey Celebrates Twitter’s Ninth Birthday With Ode to Media

ジャック・ドーシーがTwitterの9回目の誕生日を、メディアへの頌歌(しょうか)で祝った ode ― 「頌歌(しょうか)」。で、頌歌ってナニよって感じですが、いまいちわかりません。Wikipediaでよろしく。 Twitter co-founder Jack Dorsey celebrated the soci…

Amazon Will Shut Down Amazon Webstore, Its Competitor to Shopify and Bigcommerce

単語は大体わかるんだけど、全体としての意味が掴みにくい感じ。 AmazonはShopifyとBigcommerceへの競合相手であるAmazon Webstoreを閉鎖する。 competitor to ~ ― 「~の競合相手」 Amazon WebstoreもAmazonのサービスの名前で、ShopifyもBigcommerceもネ…

Let the Meerkat backlash begin

Meerkatに反撃を開始させよう At this point in my life, when everyone starts hyping a new website or app or variety of organic lettuce, my reaction is to burrow deeper into bed and pull the covers up over my head, hoping that it all goes awa…